48. Beethoven an Nikolaus Zmeskall

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

48. Beethoven an Nikolaus Zmeskall

[Wien, 20. Oktober 1800]¹

<Ich>Wir haben gehört, wie hochdieselben sich unterstanden haben über ein in Meinem Deutschen T.[anz] vorkommendes Mineur graülich zu schimpfen; wir erwarten eine veran[t]wortung darüber, ihr habt euch noch heute vor unserem Tribunale ungesaumt einzustellen.

gegeben in unserm laboratorium artificiosum den 20ten october . –

folgende<r>s ist der Saz:

¹ Der Brief bezieht sich auf das Trio von WoO 13 Nr. 11. Einige der zwölf deutschen Tänze WoO 13 wurden zwar schon 1793 und früher skizziert, doch scheint der Zyklus erst um 1800 zusammengestellt worden zu sein, wie aus einer von Beethoven überprüften Abschrift der Klavierfassung zu schließen ist, s. Douglas Johnson, Beethoven's early Sketches in the 'Fischhof Miscellany' Berlin Autograph 28 , Ann Arbor 1980, Bd. 1, S. 197.