90. Kaspar Karl van Beethoven an Breitkopf & Härtel in Leipzig

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

90. Kaspar Karl van Beethoven an Breitkopf & Härtel in Leipzig

[Wien, 1. Juni 1802]

Euer wohlgebohrner

hab ich ohngefähr vor 6 Wochen wegen Klaviersonaten geschrieben,¹ und keine Antwort erhalten, woraus ich schliese das mein Brief Sie nicht gefunden hat, denn ich glaube wenn auch der Antrag für Sie nicht vortheilhaft gewesen, Sie uns doch eine<r> Antwort geschickt hätten.² Ich wiederhole daher denselben, das mein Bruder glaubt für eine grose Sonate 50 für 3 d^o 130 # wäre nicht zu Viel.

Denn, mache ich Ihnen eine andere Proposition, mein Bruder ward schon öfter angegangen mehrere von seinen Klaviersonaten und andere Werke arangiren zu lassen, er wollte aber nie, endlich habe ich ihn dennoch dahin das ein geschickter Komponist unter seiner Aufsicht schon mehrere Werke, z.B. Sonaten für Klavier, in Quartetten, und Instrumentalstüke für Klavier arangirt hat.³ Alle brauchbare werden nach und nach kommen, und durchaus von meinem Bruder nachgesehn und wo es nötig ist geändert werden.

Gegenwärtig haben wir schon eine Anzal fertig die Sie Stück für Stük um 18 # haben können. Alle haben 3 Abtheilungen manche für Klavier, 5 auch 6.

Nutzen hat hier mein Bruder nicht, denn <es> derjenige welcher sie arangirt wird gut bezahlt, er aber wird für seine Zeit die er hieran verwendet nicht hinlänglich entschädigt, und thut es nur aus Vaterliebe.

Ist Ihnen der Vorschlag anständig so bitten wir sie um baldige Antwort, und Verschwiegenheit, (auch wenn Sie kein Gebrauch davon machen wollen) bitten wir Sie niemand etwas zu sagen.

ihr unterthänigster

K. v Beethoven

Wien am 1 Juny 1802

¹ Brief 85 vom 22.4.1802.

² Die postalischen Vermerke auf dem Umschlag lassen vermuten, daß der Brief verspätet zugestellt wurde. Nach dem Registraturvermerk wurde er nicht beantwortet.

³ Franz Xaver Kleinheinz, s. Brief 138 vom 21.5.1803.