111. Beethoven an Nikolaus Zmeskall

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

111. Beethoven an Nikolaus Zmeskall

[Wien, 13. November 1802]¹

lieber Z , sagen sie ihre Musik beyförster² ganz ab, es ist nicht anders zu machen – die Probe haben wir morgen Früh bey ihnen um halb 9 uhr, und die Produktion ist um Eilf uhr bey mir –

addio vortrefflicher plenipotentiarius Regnis Beethovensis .

die Spizbuben sind wie gehörig schriftlich durch ihr[e] eigne Hand eingekerkert worden³

¹ Datierung entsprechend Empfangsvermerk.

² Emanuel Aloys Förster (1748 – 1823), Komponist und Kompositionslehrer, seit 1779 in Wien. In seiner Wohnung am Petersplatz wurde regelmäßig Quartett gespielt, s. FrBH I, S. 144f.

³ Eine Anspielung auf den "Revers" , den Carlo Artaria am 12.11.1802 unterzeichnet hatte, s. Brief 110 .