Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
166. Kaspar Karl van Beethoven an Breitkopf & Härtel in Leipzig
Wien am 23t 8ber 1803
1 Wahrscheinlich ein Ausschnitt aus der Wiener Zeitung Nr. 85 vom 22.10.1803, S. 4025, mit Beethovens "Warnung" vor der von Carl Zulehner angekündigten Sammlung seiner Klavier- und Violinwerke:
2 Gemeint ist wahrscheinlich die angesehene " Staats- und Gelehrten Zeitung des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten", vgl. Brief 107 . Beethovens Anzeige wurde dort nicht abgedruckt, wohl aber in der von Breitkopf & Härtel verlegten AMZ (Intelligenzblatt III zu Nr. 6 vom 9.11.1803, Sp. 10f.).
3 Siehe Brief 163 .