Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
193. Beethoven an Nikolaus Simrock in Bonn
Vien am 4ten Oktober 1804.
1 Op. 47. Die Stichvorlage, eine Kopistenabschrift, hatte Simrock schon im Dezember 1803 erhalten. Die Sonate ist erst im April 1805 bei ihm erschienen.
2 Die Verzögerung ist möglicherweise dadurch entstanden, daß Simrock für das Werk einen englischen Verleger suchte. Eine englische Parallelausgabe ist bei Robert Birchall in London erschienen. Sie wurde am 9.5.1805 in Stationers Hall registriert.
3 Simrock ließ nicht in Paris stechen. Er hatte dort aber eine Zweigniederlassung, die von seinem Bruder Heinrich geführt wurde.
4 Rodolphe Kreutzer war im Gefolge des französischen Gesandten, General Jean-Baptist Bernadotte, am 8.2.1798 nach Wien gekommen und hat die Stadt nach dem Eklat vom 13.4.1798 (Hissung der Trikolore durch Bernadotte) mit diesem am 15.4.1798 wieder verlassen.
5 Beethoven hatte die Sonate im April 1803 für den farbigen Geiger George Augustus Polgreen Bridgetower komponiert und diese im Mai 1803, vermutlich am 24., mit ihm zum ersten Mal aufgeführt. Das Autograph trägt die Aufschrift: "Sonata mulattica Composta per il Mulatto Brischdauer gran pazzo e compositore mulattico." Die Widmung an Bridgetower unterblieb angeblich wegen eines Streites um ein Mädchen, s. TDR II, S. 398. Wahrscheinlich erhoffte sich Beethoven mit der Dedikation an Kreutzer ein gutes Entrée für seinen geplanten Aufenthalt in Paris.
6 Erhalten ist lediglich ein Entwurf eines Briefes von Beethoven an Kreutzer aus dem Jahre 1825, s. Brief 2087 . Von den Briefen Kreutzers an Beethoven ist nichts überliefert.