217. Gräfin Josephine Deym an Beethoven

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

217. Gräfin Josephine Deym an Beethoven

(Entwurf)

[Wien, Frühjahr 1805 oder 1806]¹

Vorausgesetzt daß ich Ihnen gut bin, daß ich Werth in ihre Freundschaft setze, wie können Sie mich kränken, <durch>mich die Sie vertrauungsvoll tiefer in meiner Seele lesen ließ, als unsre kurze Bekantschaft es eigentlich erlaubte, die Sie eben dadurch wissen, wie wenig Ursache zum Frohseyn [ich] habe – und sie können mich betrüben, durch Mangel an Vertrauen an Festigkeit in meinem Charackter! – Ihr Herz wiederspricht nicht, wenn Sie mich Sachen beschuldigen

¹ Schmidt-Görg nimmt wegen der Formulierung "kurze Bekantschaft" an, daß der Entwurf aus dem Frühjahr 1805 stammt, s. Beethoven. Dreizehn unbekannte Briefe an Josephine Gräfin Deym geb. v. Brunsvik , Faksimile mit Einführung und Übertragung von Joseph Schmidt-Görg, Bonn 1957, Reprint 1986, S. 24f. Es ist dennoch nicht auszuschließen, daß der Brief erst ein Jahr später geschrieben wurde, als die Beziehung Beethovens zu Josephine Deym durch Eifersucht und gegenseitige Vorwürfe belastet wurde.