Ue
Beethoven-Haus Bonn Hilfe
schließen ×

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

  • <...> Streichung, Überschreibung, Löschung
  • [...] Herausgeberzusatz
  • +...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
  • +...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
  •  ... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo, Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

  • # Dukaten
  • sfl., f., fr. Florin, Gulden
  • kr, xr, x Kreuzer
  • C.M., c.m. Konventionsmünze
  • W.W., w.w. Wiener Währung
  • BZ, B.Z. Bancozettel
  • £ Pfund Sterling
  • Rthlr Reichstaler
  • Thlr Taler
  • d.c. da capo
  • d.g., dgl. dergleichen
  • d.s. dal segno
  • etc. et cetera
  • mp, m.p. manu propria
  • Nb. Nota bene
  • P.P. Praemissis Praemittendis
  • P.S. Postscriptum
  • P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

278. Beethoven an Nikolaus Simrock in Bonn

Wien den 26. April 1807

Ich bin gesonnen nachstehende sechs neue Werke an eine Verlags Handlung in Frankreich, an eine in England, und an eine in Wien zugleich, jedoch unter der Bedingung zu verkaufen, daß sie erst nach einem bestimmten Tage erscheinen dürfen.1 Auf diese Art glaube ich meinen Vortheil in Rücksicht der schnellen Bekanntmachung meiner Werke, und dann in Rücksicht des Preises sowohl meinen als den Vortheil der verschiedenen Verlags Handlungen zu vereinigen. die Werke sind:

1) eine Symphonie 4) 3 Quatours
2) eine Ouverture komponirt 5) ein Konzert für's Klawier
zum Trauerspiel Coriolan 6) das Violin Konzert arrangé
von Herrn Collin für's Klavier avec des notes
3) ein Violin Concert. additionelles .

Ich trage Ihnen an, diese Werke in Paris herauszugeben, und mache Ihnen, um durch schriftliches Handeln die Sache nicht in die Länge zu ziehen, gleich den sehr billigen Preiß von 1200. Gulden Augsburger Current ; welche Summe Sie mir bey Ihrem hiesigen Korespondenten oder Wechsler in guten Augsburger Wechseln gegen Empfang der sechs Werke auszahlen <zu> lassen würden. Ihr Korespondent hätte alsdann auch für die Versendung zu sorgen. Da ich nicht zweifle, daß Ihnen dieser Antrag ansteht; so ersuche ich Sie, mir bald zu antworten, damit diese Werke, welche alle bereit liegen, dann unverzüglich Ihrem hiesigen Korrespondenten können übergeben werden. – Was den Tag der Herausgabe betrift, so glaube ich für die 3 Werke der ersten Kolone den 1. 7br, und für die der zweiten Kolone den 1. 8br d.J. bestimmen zu können.
Ludwig Van Beethowen



1 Vgl. den Vertrag mit Muzio Clementi vom 20.4.1807 und das Angebot an Pleyel (Brief 277).


© 1998 G. Henle Verlag, München