279. Beethoven an Gräfin Josephine Deym

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

279. Beethoven an Gräfin Josephine Deym

[Wien, kurz vor dem 11. Mai 1807]¹

Geliebte einzige J., so sehr es auch mein einziger Wunsch wäre, sie zu sehen, so ist es doch nicht möglich <vor v> wegen vielen Geschäften – erzeigen sie mir die Gefälligkeit, liebe J. und schreiben sie ihrem Bruder, "daß er mir die quartetten von mir so schnell als möglich hiehersende, Troz allem Suchen kann ich meine Partitur nicht finden, und so können sie gar nicht fürClementi geschrieben werden² – mein Copist hat sie in höchstens 4 Tägen abgeschrieben, und dann soll ihr Bruder, ich geb ihm mein EhrenWort, dieselben sogleich zurück erhalten – " leben sie wohl, geliebte, liebe J. – ich bin nicht wohl – und befinde mich noch übler, weil ich sie gestern und heute nicht sehen konnte.

ihr treuer Bethwn.

Pour Madame la Comtesse deym

¹ Das Datum ergibt sich aus dem Zusammenhang mit Brief 281 .

² Beethoven hatte am 20.4.1807 eine Gruppe von Werken an Muzio Clementi verkauft, darunter die Streichquartette op. 59, und war in der Folge bemüht, diesem die Stichvorlagen noch vor dessen Abreise aus Wien einzuhändigen.