308. Beethoven an Paul Bigot de Morogues

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

308. Beethoven an Paul Bigot de Morogues

[Wien, zwischen 1807 und 1809]¹

mein lieber Bigot ! –

Schon Seit einigen Tägen mit einem Fieberhaften Anfalle behaftet – ward ich in dem Augenblicke, als ich ihnen einen Besuch machen wollte, eben am stärksten davon ergriffen – und hüte nun das Bett – durch Verkältung entstanden – muß Die Wärme mich wieder in meinen vorigen Zustand Versezen – und so hoffe ich, ist es morgen schon besser – Hier den Aufschluß über mein fortgehen – den Ihrigen alles schöne Von ihrem ihnen sehr ergebnen

Lv Bthwn

¹ Der Brief fällt wegen des vertraulichen, freundschaftlichen Tones in eine Zeit, in der die Beziehung zu der Familie Bigot bereits enger geknüpft war, s. Brief 271 Anm. 1 .