Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
322. Beethoven an Heinrich Joseph von Collin1
[Wien, März 1808]2
1 Aus inhaltlichen Gründen ist Heinrich Joseph von Collin als Adressat anzunehmen, s. Brief 321 , 323 und 324 .
2 Das vorliegende Schreiben stammt aus derselben Zeit wie Brief 321 .
3 Die einzige italienische Oper, die zu dieser Zeit in Wien gegeben wurde, war Johann Simon Mayrs Oper Adelasia ed Aleramo. Sie wurde am 26.2.1808 im Kärntnertortheater zum ersten Mal aufgeführt. Wiederholungen fanden am 26. Februar sowie am 21., 24. und 28. März statt.
4 Joseph Hartl Edler von Luchsenstein.
5 Bereits Ende 1806 hatte sich Beethoven um einen Tag für eine Akademie im Frühjahr 1807 bemüht. Der für März festgelegte Termin war immer wieder verschoben worden, s. die Briefe 262 , 267 , 268 , 274 und 275 .