337. Beethoven an Baron Leopold von Seckendorf

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

337. Beethoven an Baron Leopold von Seckendorf¹

[Wien, Ende September 1808]²

Hier mein lieber S. das Versprochene Lied Von Mathisson³ – verzeihen sie, daß ich sie so lange warten ließ – ich mußte dieses Lied erstens suchen, dann noch obendrein, da ich das Manuspript in ein paar Schöne Hände⁴ schon längst gegeben, eine höchst fehlerhafte Abschrift wieder selbst abschreiben –

dabey bin ich schon einige Zeit nicht wohl, muß mich jezt mit spaa-wasser Restauriren, ist es ein wundert, wenn man von so vieler Schlaffheit umgeben endlich selbst schlaff wird? – –

Was macht der Doktor Bestialis⁵ er kommt mir vor, als wie ein's von den Thieren, die man gewöhnlich den Aposteln beygesellt – was machen sie, wenn sie mir den Faust (den neuen) verschaffen können thun sie es ja, so wie auch die übrigen Stücke des Prometheus, <bin ich> geben sie nur, was sie mir geben wollen, unten beym Haußmeister Ab – nächstens hoffe ich sie zu sehen – für die künftige[n] Stücke des Promth. Bekommen sie recht bald mehrere Göthische Gedichte mit Musik von mir von ihrem ergebensten –

Beethowen

Für den Herrn Baron von Seckendorf

mit Musikalien⁶ –

¹ Franz Karl Leopold Freiherr von Seckendorf-Aberdar (1775 – 1809) studierte in Göttingen und Jena die Rechte, wurde Regierungsassessor in Weimar, 1802 Regierungsrat in Württemberg. 1805 wurde er wegen angeblicher Teilnahme an verräterischen Umtrieben verurteilt und in der Festung Hohenasperg inhaftiert, aber noch im selben Jahr freigesprochen. Seitdem widmete er sich ganz der Literatur. Er zog nach Wien, wo er 1808 zusammen mit Joseph Ludwig Stoll die Zeitschrift Prometheus herausgab. Bei Ausbruch des fünften Koalitionskrieges 1809 trat Seckendorf als Hauptmann in die österreichische Landwehr ein und wurde am 6.5.1809 verwundet. Noch am selben Tag kam er bei dem Brand eines Hauses, in das man ihn gebracht hatte, ums Leben, s. Goedeke 6, S. 111.

² Die von Seckendorf und Stoll herausgegebene Zeitschrift Prometheus stellte mit den Heften 5 und 6 im September 1808 ihr Erscheinen ein. Das von Beethoven versprochene Lied auf einen Text von Friedrich von Matthisson ist nicht mehr gedruckt worden. Der vorliegende Brief wird also gegen Ende September 1808 geschrieben worden sein.

³ Wahrscheinlich das Lied Andenken WoO 136. Das für Seckendorf bestimmte Autograph befindet sich heute in der Biblioteca Bodmeriana in Genève – Cologny. Siehe Helga Lühning, NGA XII, 1 (Lieder und Gesänge), Kritischer Bericht S. 37.

⁴ Wahrscheinlich ist Josephine Deym gemeint. Beethoven hatte ihr das Lied Anfang Januar 1805 geschenkt.

⁵ Nicht zu identifizieren.

⁶ Doppelt unterstrichen.