Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
342. Beethoven an Heinrich Joseph von Collin
[Wien, November 1808]1
1 Der Brief wurde anscheinend nach Beethovens Rückkehr aus Baden, Ende Oktober 1808, und vor der Akademie vom 22.12.1808 geschrieben. Der Termin für die Akademie dürfte frühestens im November festgesetzt worden sein. Beethoven weiß hier noch nichts von der Beauftragung Reichardts zur Vertonung von Collins Opernlibretto Bradamante, die zwischen dem 26. und 30. November erfolgt sein dürfte, s. Johann Friedrich Reichardt, Vertraute Briefe geschrieben auf einer Reise nach Wien, Amsterdam 1810, Bd. 1, S. 160f., Elfter Brief vom 30. November 1808. Der vorliegende Brief ist also vor Brief 344 zu datieren.
2 Bradamante.
