369. Beethoven an Johann van Beethoven in Linz

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

369. Beethoven an Johann van Beethoven in Linz

[Wien, 28. März 1809]

Lieber Bruder – der Brief¹ liegt schon lange bereit für dich – Gott gebe nur dem andern herrn Bruder² einmal statt seiner Gefühllosigkeit – Gefühl – ich leide unendlich durch ihn, mit meinem schlechten Gehör, brauche ich doch immer jemanden, und wenn soll ich mich vertrauen?

Vien am 28ten März 1089.

An Herrn Johann van Beethowen in Linz

abzugeben in der Apotheke zur goldnen Krone³

¹ Den vorliegenden Text schrieb Beethoven auf die Innenseite eines an seinen Bruder adressierten Umschlagblattes. Der darin ursprünglich eingelegte Brief ist nicht überliefert. Sicherlich hat Beethoven seinem Bruder von dem Abschluß des Rentenvertrages berichtet.

² Kaspar Karl van Beethoven.

³ Johann van Beethoven hatte am 13.3.1808 die Apotheke "Zur goldenen Krone" in Linz erworben, s. Otto Zekert, Der Apotheker Johann van Beethoven , in: Pharmazeutische Monatshefte 9 (1928), S. 32, sowie Georg Wacha, Johann van Beethoven. Neue Quellen zur beruflichen Tätigkeit des Linzer und Urfahrer Apothekers , in: Historisches Jahrbuch der Stadt Linz 1972, Linz 1975, S. 105 – 153, sowie ders., Dreihundert Jahre Wasserapotheke , in: Historisches Jahrbuch der Stadt Linz 1973/74, Linz 1974, S. 177 – 232.