Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
393. Beethoven an Breitkopf & Härtel in Leipzig
[Wien, kurz nach dem 26. Juli 1809]1
das mit x bezeichnete E muß c seyn, nemlich 
Eilfter Takt fehlen zwei triller auf h 
12ter Takt fehlt auf dem zweiten A ein Auflösungszeichen nemlich: 
im 22ten Takt des zweiten Theils des ersten Allegro fehlt gleich auf der ersten Note das ffmo (fortissimo) im Hundert ein und fünfzigsten (151) Takt5 muß im Baß statt 
den mit x bezeichneten Noten so heißen 
wie hier wo sich das Zeichen x befindet – 2tes Stük Scherzo Allo-molto gleich im ersten Takt muß das ff. weggestrichen werden – Wo <da> noch <der>die Vorzeichnung der 
sich wieder auflöset6 in 
ist der nemliche Fall und muß nebst dem daß das ff weggestrichen wird gleich auf die erste Note piano gesezt werden das zweitemal als sich die Vorzeichnung der 
wieder in 
auflöset7 wird wieder das ff. Weggestrichen und gleich auf die erste Note p. gesezet –
so heißen bey denen mit x bezeichneten Noten 
nemlich der 
Bogen von den zweien E muß weggestrichen werden, und oben im Diskant und unten 
im Baß so, wie hier angezeigt, bezeichnet werden – im 18ten Takt desselben Stücks ist das arpeggio Zeichen ausgelaßen, welches da seyn muß, nemlich so: 
bezeichnet sind 
vor D . Zwischen dem 77ten und 78ten Takt muß eine Bindung angebracht werden, welche ausgelaßen, nemlich 
sie ist hier mit x bezeichnet
im 125 takt10 muß statt E ,
.
nemlich: 
Wo hier das x steht –
von dort an, wo das x ist ein Bogen über 5 Noten gezogen werden – im 56ten Takt ist Dolce ausgelaßen welches hingesezt werden muß –
im 58ten Takt12 des nemlichen Stückes ist cres. vergessen – im 116ten (hundert Sechzehnten Takt[)] ist die 
und staccato Zeichen ausgelaßen nemlich: 
.
1 Das vorliegende Druckfehlerverzeichnis wurde bereits in Brief 392 vom 26.7.1809 angekündigt, aber anscheinend erst einige Tage später abgeschickt. Der Registraturvermerk "11 aug " bezeichnet wahrscheinlich das Empfangsdatum und nicht das Datum der Absendung. In Brief 394 vom 3.8.1809 nimmt Beethoven auf das Fehlerverzeichnis bereits bezug.
2 Op. 69.
3 Die angegebenen Korrekturen sind erst in die zweite Auflage des Werkes eingegangen, s. KH S. 165. Die von Lewis Lockwood eingesehenen Exemplare der Titelauflagen enthalten dagegen keine oder nur einen kleinen Teil der von Beethoven mitgeteilten Korrekturen, s. Lewis Lockwood, The Autograph of the First Movement of Beethoven's Sonata for Violoncello and Piano- forte, Opus 69 , Music Forum 2 (1970), S. 37f.
4 Siehe Brief 392 .
5 Takt 244.
6 Takt 197.
7 Takt 393.
8 Dritter Satz, Takt 76.
9 Takt 165.
10 Takt 218.
11 Dritter Satz, Takt 82.
12 Dritter Satz, Takt 189.
