404. Beethoven an Gräfin Josephine Deym

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

404. Beethoven an Gräfin Josephine Deym

[Wien, vielleicht Herbst 1809]¹

Ich bitte sie meine liebe Josephine diese Sonate² ihrem Bruder zu übermachen – ich danke ihnen, daß sie noch scheinen wollen, als wäre ich nicht ganz aus ihrem An<ge>denken verbannt, selbst, wenn es auch vieleicht mehr auf Veranlassung andrer geschah – sie wollen, ich soll ihnen sagen, wie es mir geht, eine Schwerere Frage kann man mir nicht aufwerfen – und ich will sie lieber unbeantwortet laßen, als – sie zu wahr beantworten – leben sie wohl liebe J.

wie immer ihr ihnen ewig ergebner

Beethowen

¹ Sowohl dieser als auch der unmittelbar vorausgehende Brief Josephines (Brief 403) deuten auf eine längere Zeit der Trennung der beiden Korrespondenten hin. Tellenbach sieht in Josephines langer Reise 1808/09 den Grund für die Unterbrechung des Kontaktes und vermutet hinter dem erwähnten Werk die Sonate op. 69. Daher datiert sie den Brief mit Herbst 1809, s. Marie-Elisabeth Tellenbach, Beethoven und seine "unsterbliche Geliebte" Josephine Brunswick , Zürich 1983, S. 95f.

² Möglicherweise ein Exemplar der bei Breitkopf & Härtel erschienenen Originalausgabe von op. 69.