409. Beethoven an George Thomson in Edinburgh
je composerai des Ritornells pour les 43 petits airs, mais je demande encore 10 livres sterling ou 20 ducats de Vienne en Especes plus, que vous m'aves offert ainsi au lieu de cinquante livres sterling ou cent ducats de vienne en Especes, je demande 60 livres sterling ou 120 ducats de Vienne en especes – cette travail est outre cela une chose, qui ne fait pas grand plaisir à l'artiste, mais pourtant je serai toujours prêt, de vous en Consentir, sachant qu'il y a quelque chose utile pour le commerce – quant à les quintuors et les trois Sonates, je trouve l'honorar trop petit pour moi – je vous demande la somme de 120 c'est à dire <de> cent vingt livres sterling ou deux cents quarante ducats de vienne en Especes, vous m'aves offert 60 livres sterling et c'est impossible pour moi de vous satisfaire pour un tel honorar +nous vivons ici dans un tems ou tous les choses s'exigent à un terrible haut prix, presque on paye ici <le tiers> trois fois si cher comme avant-+ – mais si vous consenties la somme, que je demande, je vous servirai avec plaisir – je crois quant à la publication de ces oeuvres ici en Allemagne, je me voulois engager de ne les publier pas plûtôt, qu'apres sept ou huit mois, quand vous trouveres ce tems suffisante pour vous – quant a contre Basse ou basson je voudrois que vous me laisses libre, peût-être que je trouverai encore quelque chose plus agreable pour vous – aussi on pouvoit choisir avec la flûte un Basson ou quelques autres instrumens a vents, et faire seulement le 3me quintuor pour deux Violons deux Viola Violoncelle, comme le genre sera par cela plus pur – enfin soyes assurés Monsieur que vous traites avec un vrai Artiste qui aime d'être honorablement payé, mais qui pourtant aime encore plus sa gloire et aussi la gloire de l'art – et qui n'est jamais content de soi même, et se tache d'aller toujours plus loin et de faire de progrès encore plus grands dans son art – quant aux chansons je les ai deja commencé et je donnera envers huit jours à Fries – donnes moi donc bientôt une Reponse monsieur et receves ici la consideration particulière –
une autre fois je vous prie aussi de m'envoyer les paroles des chansons, comme il est bien nesessaire, pour donner la vrai expression –
1
Diese 43 Volksliedmelodien hatte Thomson am 25.9.1809 geschickt, s. Brief 401 .
2
Vgl. Brief 401 . Im Sommer 1806 hatte Thomson für die Komposition von sechs Kammermusik-Werken, drei Trios und drei Quintette, 100 Pfund Sterling angeboten, Brief 253 und 259 .
3
Beethoven lieferte die Lieder erst im Juli 1810 ab, s. Brief 457 .
4
In der Erstschrift heißt es: " ...il'est bien necessair de les avoir, pour donne la vrai expression – içi on me les traduira " .
Auf einem anderen Blatt Kalkulation und Vermerk von der Hand Thomsons (London, British Library, Add.Ms. 38794, fol. 155):
" Estimate Jan [ua] ry 1810. –
Suppose I pay to M. B. for the three Sonatas wt a Violin
|
Accompt ___________________________________ |
 |
£ 40 .'' .'' |
|
And for Engraving these ________________________ |
|
20 .'' .'' |
|
|
|
£ 60 .'' .'' |
If these are sold at 10/6 – I find the paper and printing will cost 3 Sh. and Mr Preston must have a profit of 4 Sh. which would leave me 3/6 clear for each copy: Thus to indemnify myself I must sell 350 copies, which at 3/6 each amounts to £ 61.2.6. – But the expense of advertising would require selling 60 copies more, that is, in all 410 copies.
— — —
|
Suppose I pay to M. B. for three Quintettos for Violins &.c _______ |
|
£ 40 .'' .'' |
|
And for engraving these__________________________________ |
|
37 .'' .'' |
|
|
|
£ 77 .'' .'' |
If these are sold at 15 Sh. – I conceive the paper and printing will cost 5/6, and that Mr Preston will demand 5/6, which would leave me 4 Sh. – clear for each copy: And thus to indemnify myself I must sell 390 copies, which at 4/6 each amounts to £ 78 .'' .'' – And for advertising I wd need to sell 50 copies more, that is, in all 440 copies. "
Auf der Rückseite Vermerk von der Hand Thomsons:
"23 Nov. 1809. L. V. Beethoven Vienne
Says he has begun and will soon finish the Ritornelles & Accompaniments to the 43 Welsh & Irish Airs which I sent him –
And Demanding £ 60 stg for three Sonatas for the Piano wt a Violin Accomp. And the same price for three Quintettos for Violins &c –
Calculation within respecting the three quintettos."
Unter den Papieren Thomsons (British Library, Add. Ms. 35263 fol. 314) findet sich auf der Innenseite eines an ihn adressierten (" George Thomson Esqu. Trustees Office, Edinburgh"), mit Poststempeln vom 13. und 16.1.1810 versehenen Briefumschlags eine weitere Kalkulation:
|
" Suppose I were to pay Beethoven for 3 Quintettes ________ |
|
£ 50. – – |
|
And for engraving 135 plates the supposed length of the three at 8/ |
|
54. – – |
|
And for paper & printing 850 copies, at 6/6d the estim.d price of each |
|
276. – – |
|
And for advertising, supposed |
|
15. – – |
|
|
|
£ 395. – – |
Per contra
Now supposing I could sell 850 copies
at 15 sh. each copy, is __________ £ 637.10. –
There must be deducted from the profit which
Preston would claim, probably 6 sh.
on each copy, is ______________ 240. – ____ 397.10. – – "
