440. Beethoven an Johann Andreas Streicher

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

440. Beethoven an Johann Andreas Streicher

[Wien, 6. Mai 1810]¹

hier lieber Streicher die Briefe² , die ich ihnen, um alle weitere Umständlichkeiten zu vermeiden, mittheile – sehn sie nur, daß sich die Instrumente nicht so geschwind <ab>ausspielen – sie haben das was ich von ihnen dahabe, gesehn, und müßen doch sagen, daß es sehr ausgespielt ist, ich höre dies auch öfter von andern – sie wissen, daß es mir nur zuthun ist, um gute Instrumente Emporkommen zu machen, anders kann ich keine Partheylichkeit aus üben, als nur deswegen – und so darf sie die wahrheit nicht verdrießen, von ihrem ergebensten Diener und Freund

Beethowen

Die Briefe und den Tariff bitte ich sie wieder mit zu bringen

Nb: wenn sie können besuchen sie mich Morgen, von zehn uhr an finden sie mich bis zwölf uhr sicher zu Hause –

¹ Datierung entsprechend Registraturvermerk. Das Empfangsdatum wird mit dem Absendedatum identisch sein.

² Anscheinend Briefe, in denen die Streicherschen Klaviere bemängelt wurden; nicht erhalten.