Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
445. Beethoven an Baron Ignaz von Gleichenstein1
[Wien, Anfang Juni 1810]2
1 Der Adressat ist aus dem Inhalt sowie aus der Provenienz des Briefes aus dem Besitz Gleichensteins zu erschließen.
2 Zur Datierung s. Brief 432, Anm. 1 . Möglicherweise bezeichnet der vorliegende Brief das Ende der engeren Beziehung Beethovens zu Therese Malfatti. Es könnte nach einem Besuch bei der Familie Malfatti in Walkersdorf Anfang Juni 1810 geschrieben worden sein. Ein früheres Datum ist allerdings nicht mit Gewißheit auszuschließen.