Ue
Beethoven-Haus Bonn Hilfe
schließen ×

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

  • <...> Streichung, Überschreibung, Löschung
  • [...] Herausgeberzusatz
  • +...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
  • +...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
  •  ... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo, Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

  • # Dukaten
  • sfl., f., fr. Florin, Gulden
  • kr, xr, x Kreuzer
  • C.M., c.m. Konventionsmünze
  • W.W., w.w. Wiener Währung
  • BZ, B.Z. Bancozettel
  • £ Pfund Sterling
  • Rthlr Reichstaler
  • Thlr Taler
  • d.c. da capo
  • d.g., dgl. dergleichen
  • d.s. dal segno
  • etc. et cetera
  • mp, m.p. manu propria
  • Nb. Nota bene
  • P.P. Praemissis Praemittendis
  • P.S. Postscriptum
  • P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

445. Beethoven an Baron Ignaz von Gleichenstein1

[Wien, Anfang Juni 1810]2

Deine Nachricht stürzte mich aus den Regionen des höchsten Entzückens wieder tief herab – wozu denn der Zusaz, du wolltest mir es sagen laßen, wenn wieder Musik sey, bin ich denn gar nichts als dein Musikus oder der andern? – so ist es wenigstens auszulegen, ich kann also nur wieder in meinem eigenen Busen einen Anlehnungspunkt suchen, von außen gibt es also gar keinen für mich, nein nichts als Wunden hat die Freundschaft und ihr ähnliche Gefühle für mich – so sey es denn, für dich armer B. gibt es kein Glük von außen, du must dir alles in dir selbst erschaffen nur in der Idealen Welt findest du freunde – ich bitte dich mich zu beruhigen, ob ich selbst <das alles> den gestrigen Tag Verschuldet, oder wenn du das nicht kannst, so sage mir die Wahrheit, ich höre sie eben so gern als ich sie sage – jezt ist es noch Zeit, noch können mir wahrheiten nüzen – leb wohl –
laß deinen einzigen Freund Dorner nichts von alle dem wissen.



1 Der Adressat ist aus dem Inhalt sowie aus der Provenienz des Briefes aus dem Besitz Gleichensteins zu erschließen.

2 Zur Datierung s. Brief 432, Anm. 1 . Möglicherweise bezeichnet der vorliegende Brief das Ende der engeren Beziehung Beethovens zu Therese Malfatti. Es könnte nach einem Besuch bei der Familie Malfatti in Walkersdorf Anfang Juni 1810 geschrieben worden sein. Ein früheres Datum ist allerdings nicht mit Gewißheit auszuschließen.


© 1998 G. Henle Verlag, München