Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
460. Beethoven an Johann Andreas Streicher
[Wien, 27. Juli 1810]1
1 Datierung entsprechend Registraturvermerk.
2
Der Namenszug steht isoliert in der Mitte des Blattes und ist sorgfältig in Schönschrift (lateinisch) ausgeführt, s. Faksimile auf S. 143.
Anderson (Nr. 268) vermutet, daß er als Unterschrift für ein Beethoven-Porträt verwendet werden sollte.
