467. Beethoven an Johann Andreas Streicher

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

467. Beethoven an Johann Andreas Streicher

Baden am 18ten September [1810]¹

lieber Streicher,

schreiben sie mir, ob ich, da ich im oktober wieder in Vien eintreffe, wieder ein Piano von ihnen haben kann – Mein französisches² ist einmal nichts mehr nüze, aber gar nichts, vieleicht können sie mir rathen, wie wir es noch unter die Haube bringen – wir leben hier so zerstreut, daß auch Die Gedanken wie die Wolken beständig zerstreut werden, und so kann ich ihnen nur noch sagen, daß ich wünsche, daß sie mir gefälligst meine Frage beantworten – bis Ende September bin ich hier – viel schönes an ihre Frau von ihrem Freunde

Beethowen.

Nb: der Erzherzog R.[udolph] wünscht gute Saiten zu haben, ich frage sie, ob sie ihm wohl solche überlassen können, ich werde ihnen sodann die Nummern angeben – Versteht sich Kürnberger

¹ Die Jahreszahl ergibt sich aus dem Registraturvermerk.

² Offenbar der Flügel, den Beethoven 1803 von der Firma Erard zum Geschenk erhalten hatte.