472. Beethoven an Breitkopf & Härtel in Leipzig

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

472. Beethoven an Breitkopf & Härtel in Leipzig

Baden am 6ten HerbstMonath [= Oktober] 1810

P.S.

da ich sehe, daß man sich vieleicht nicht verstehn wird mit der kleinen Abweichung¹ , welcher ich in meinem lezten Langen Briefe erwähnt habe, so werde ich das dritte Stük klein geschrieben nemlich: bloß die violinstimme, damit ja keine Konfusion geschehen, auf feinem Papier auf der brief Post schiken,² damit kein Aufenthalt daher entstehen könne – für die übrigen Werke würde es wohl am besten seyn, um sie richtig zu haben, wenn sie mir <wen> zuerst wenigstens die exemplare sendeten +mit meinem Manus[c]ript+, fänden sich alsdenn fehler, so zeigte ich sie ihnen an, und sie würden sogleich verbessert –

über alles andere kann ich mich heute nicht weiter erklären, da die Zeit zu kurz. –

Morgen oder übermorgen erhalten sie das abgeschriebene Stük nebst übrigem, was ich ihnen noch zu beantworten habe –

Leben sie recht wohl ihr ergebenster Freund

Beethowen

An Breitkopf und Hertel in Leipzig.

¹ Beethoven meint die in Brief 465 vom 21.8.1810 angegebenen Ergänzungen und Korrekturen zum dritten Satz des Quartetts op. 74.

² Siehe Brief 474 vom 15.10.1810.