505. Beethoven an Erzherzog Rudolph

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

505. Beethoven an Erzherzog Rudolph

[Wien, erste Hälfte Juni 1811]¹

Ihro Kaiserliche Hoheit!

Ich bitte mich für heute zu entschuldigen, da ich die Verfügungen wegen meiner oper, die keinen Aufschub leiden, treffen muß, dagegen werde ich mich morgen sicher zu I. K. Hoheit verfügen, und die Zeit überHaupt vor meiner Abreise nach Töpliz² verdoppeln, damit mein erhabner Schüler um so weniger meine Abwesenheit empfinde –

Ihro Kaiserliche Hoheit Treu ergebenster Diener

Ludwig van Beethowen

¹ Die Datierung ergibt sich aus dem erwähnten Opernprojekt (Les ruines de Babylone), das Beethoven Anfang Juni 1811 verfolgte, s. Brief 502 – 504. Der Brief wurde jedenfalls vor der Abreise des Erzherzogs nach Baden geschrieben, dessen Ankunft am 16.6.1811 in den Kurlisten registriert wurde.

² Beethoven war von Dr. Johann Malfatti eine Kur in Teplitz verordnet worden, s. Brief 506 . Die Abreise zögerte sich bis zum 1.8.1811 hinaus