569. Beethoven an Joseph von Varena in Graz

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

569. Beethoven an Joseph von Varena in Graz

[Wien, Anfang April 1812]¹

P.P.

Eine große Gefälligkeit würden sie mir erzeigen, wenn sie mir die overture von den Ruinen Von Athen² nur auf einige Täge schicken wollten, ich will sie für mich hier abschreiben laßen, da es so weniger kostspielig ist, als sie neuerdings aus der Partitur schreiben zu laßen – in höchstens 8 Tägen sende ich ihnen als Mensch von Ehre, Worauf sie sich verlaßen können zurück. –

Mit Achtung ihr ergebenster Diener und Freund

Ludwig van Beethowen

An Herrn Joseph Von Varena k.k. W.[irklicher] Gub.[ernial] Rath, I.[nner] O^e[sterreichischer] Hofkammerprokurator etc in Graz (in Steyermarkt)

¹ Der Brief wurde vermutlich kurz nach dem Wohltätigkeitskonzert in Graz vom 29.3.1812 geschrieben, zu dem Beethoven Stimmenabschriften der erwähnten Ouvertüre aus den Ruinen von Athen geschickt hatte.

² Op. 113.