Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
583. Beethoven an Karl August Varnhagen von Ense in Prag
Teplizam 14ten Juli 1812
1 Von fremder Hand " Willisen" eingefügt. Gemeint ist Karl Wilhelm von Willisen, der mit Varnhagen befreundet war, s. Brief 578 .
2 Offenbar die Erstausgabe, die 1795/96 in vier Oktavbänden bei Unger in Berlin erschienen war. Die Ausgabe von Cotta (1806) umfaßte nur zwei Bände.
3 Diese Äußerung ist eher als ein Reflex auf die Trennung von der " unsterblichen Geliebten" zu verstehen. Teplitz wurde auch im Jahre 1812 von einer großen Zahl namhafter Persönlichkeiten besucht, unter ihnen Goethe, der eben jetzt (14.7.1812) von Karlsbad kommend eintraf. Beethoven begegnete ihm erstmals am 19. Juli. Den besten Überblick über Beethovens Reisen zu den nordböhmischen Badeorten 1811 und 1812 gibt Jan Racek, Beethoven a č eské zem ě , Brno 1964; dort auch eine Anzahl von relevanten Dokumenten in Transkription und Abbildung.
4 Graf Friedrich Wilhelm Belgicus von Bentheim-Steinfurt (1782 – 1839) war als Oberst des Infanterieregiments Vogelsang in Prag Vorgesetzter Varnhagens.