599. Beethoven an Amalie Sebald in Teplitz

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

599. Beethoven an Amalie Sebald in Teplitz

[Teplitz, zwischen dem 17. und 22. September 1812]¹

Ich kann ihnen noch nichts bestimmtes über mi[c]h sagen, bald scheint es mir beßer geworden zu seyn, bald wieder im alten Gleise fortzugehn, oder mich in einen längern Krankheits Zustand versezen zu können – könnte ich meine Gedanken über meine Krankheit durch eben so bestimmte Zeichen als Meine Gedanken in der Musick aus drücken, so wollte ich mir bald selbst helfen – auch heute muß ich das Bette noch immer hüthen –

leben sie wohl und erfreuen sie sich ihrer Gesundheit liebe A.

ihr Freund Beethowen

Für Amalie .

¹ Zur Datierung s. Brief 596 . Da Beethoven über die lange Dauer seines Krankseins klagt, wird das Billett nach Brief 598a und b einzuordnen sein.