Ue
Beethoven-Haus Bonn Hilfe
schließen ×

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

  • <...> Streichung, Überschreibung, Löschung
  • [...] Herausgeberzusatz
  • +...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
  • +...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
  •  ... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo, Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

  • # Dukaten
  • sfl., f., fr. Florin, Gulden
  • kr, xr, x Kreuzer
  • C.M., c.m. Konventionsmünze
  • W.W., w.w. Wiener Währung
  • BZ, B.Z. Bancozettel
  • £ Pfund Sterling
  • Rthlr Reichstaler
  • Thlr Taler
  • d.c. da capo
  • d.g., dgl. dergleichen
  • d.s. dal segno
  • etc. et cetera
  • mp, m.p. manu propria
  • Nb. Nota bene
  • P.P. Praemissis Praemittendis
  • P.S. Postscriptum
  • P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

623. Beethoven an George Thomson in Edinburgh

Vienne ce 19 fevrier 1813.

Monsieur George Thomson. a Edinbourg.

J'ai reçu Vos trois lettres du 5 Aout, 30 Oct, & 21 Dec. a. [n] p. [assé] ;1 j'ai remarqué avec bien du plaisir que les 62 Airs, que j'ai composés pour Vous, Vous sont enfin parvenus, & que Vous en etes satisfait, a l'exception de 9 que Vous me marques,2 & dont Vous voules que je change les ritornelles, & les accompagnements, Je suis bien faché de ne pas y pouvoir vous complaire. Je ne suis pas accoutumé de retoucher mes compositions; Je ne l'ai jamais fait, penetré de la verité que tout changement partielle altere le Caractere de la composition. Il me fait de la peine que Vous y perdes mais Vous ne sauries m'en imputer la faute, puisque c'etant a Vous de me faire mieux connoitre le gout de Votre pays & le peu de facilité de vos executeurs. Maintenant muni de Vos renseignements je les ai composé tout de nouveau, & comme j'espere de sorte qu'il reponderont a Votre attente.
Croyés moi, qués c'est avec grande repugnance, que je me suis resolu de mettre à gene mes Idees, & que je ne m'y serais jamais preté, si je n'avois reflechi que comme Vous ne voules admettre dans votre collection que de mes compositions mon refus y pouroit causer une manque & fruster par consequence le beaucoup de peine, & de Depences que Vous aves employé pour obtenir un oevre complet. J'ai donc remis ces 9 Airs à Mess Fries & C, avec les autres 21, & j'en ai touché le montant de 90 # a raison de 3 # par piece.3
J'ai fait faire trois exemplaires que Mess. Fries & C expedieront aux adresses prescrits4 l'exemplaire que Vous recevres par la Voie de Paris est celui que je trouve le plus core [c] t & le plus propre à etre imprimé parceque dans cet exemplaire les notes sont le plus exactement rangées.
La plus part des abbreviatures n'est pas applicable dans l'imprimure. Il faudroit donc mettre au lieu de Schalter Grafiken einbinden , au lieu de Schalter Grafiken einbinden & au lieu de Simile il faut toujours mettre les notes.
Le Trio en Schalter Grafiken einbinden N.o 9 des derniers 10 Airs peut etre chanté avec le Basse ou Baritono mais en cas la taille basse ne chante pas; J'y ai ajoute encore un Basse pour qu'il puisse etre chanté en quatuor.5 Le taille basse doit etre imprimé dans la clef de Taille, comme Vous apprendies par la feuille y jointe. J'ai composé deux fois le N.o 10 des derniers 10 Airs.6 Vous pouves inserer dans votre collection lequel de Deux vous plaira le plus
Les deux derniers Airs dans votre lettre des 21 Dec m'ont beaucoup plus, c'est pourquoi Je les ai composés con amore, sur tout l'autre de ces deux. Vous l'aves ecrit en Schalter Grafiken einbinden mais comme ce ton m'a paru peu naturel, & si peu analogue à l'inscription Amoroso qu'au contraire il le changerait en Barbaresco je l'ai <change en> traité dans le ton lui convenant.
Si a l'avenir entre les airs que vous seres dans le cas de m'envoyer pour etre composes il y avait des Andantino, je vous prierai de me notifier si cet Andantino est entendu plus lents ou plus vite que l'Andante, puisque ce terme comme beaucoup d'autres dans la musique est d'une signification si incertaine que mainte fois Andantino s'approche du Allegro, & mainte autres est joué presque come Adagio.
Pour le reste j'approuve fort votre intention de faire adapter les Poesies aux airs, puisque le Poete peut appuyer par le rythme des Vers sur quelques endroits que j'ai élevé dans les ritornelles. p.e. dans l'une des dernieres, ou j'ai employé les notes de la melodie Schalter Grafiken einbinden au ritornel,
Le prix que Vous dites avoir payé a Haydn est tres moderé; mais observes que Haydn n'a composé ni ritornelles, ni cadences a l'ouverture, ni Duos & Trios, ni accompagnements de Violoncelle. On ne peut donc quant au travail pas du tout paralelliser ses airs aux miens. Pour montrer cependant combien j'aime a composer pour Vous, je veux harmoniser les 40 airs mentiones dans votre Lettre à 140 # en bloc. Si cela vous convient il vous plaira de remettre les melodies à Mess Fries & C le pluttot possible. – Aussi je suis pret a composer les 12 Canzonettes, et ne Vous en demande que 50 # .7 Pour 3 Sonates avec accompagnement de Violon Vous me payeres seulement 100 # . J'y prendrois pour chaque de ces 3 Sonates un theme caracteristique national, ou Autrichien, ou Eccosse, ou hongrois; ou si vous souhaities d'autres celui qu'il vous plaira de me notifier.
Le Cours des postes etant tout a fait ouvert maintenant, de sorte que les lettres de Londres arrivent ici en 30 jours, vous pouves me repondre bientot sur tout ces objets, en quelle attent je suis avec bien d'estimé

Monsieur Votre tres ob. [eissant] Serviteur
Louis Van Beethoven

Vienne
a Monseur George Thomson Edinbourg


1 Die Briefe 590 , 604 und 605 .

2 In Brief 589 hatte Thomson die Lieder WoO 155 Nr. 20, WoO 152 Nr. 2, WoO 153 Nr. 12, op. 108 Nr. 20, WoO 153 Nr. 15 und Nr. 5 und in Brief 604 die Lieder WoO 154 Nr. 2, 7 und 9 beanstandet und um entsprechende Änderungen gebeten.

3 In der in Berlin aufbewahrten Abschrift aus Thomsons Besitz (Staatsbibliothek, autogr. 29 IV Heft 3, fol. 124 – 185) sind die neun neukomponierten Lieder vorangestellt. Es folgen die neun Lieder, deren Melodien Thomson mit Brief 590 geschickt hatte (WoO 154 Nr. 6, WoO 153 Nr. 20, 16, 8, 9, WoO 158 2. Abteilung Nr. 1, WoO 154 Nr. 12, 11 und 10). Ihnen schließen sich dann die zehn Lieder an, die Thomson mit Brief 604 in Auftrag gegeben hatte (WoO 154 Nr. 1, 3, 4, 8, 5, WoO 153 Nr. 7, 18, 17, WoO 158 2. Abteilung Nr. 2 und WoO 153 Nr. 11 in zwei Fassungen). Auf diese Abschrift von insgesamt 28 Liedern bezieht sich der erste Posten in der Quittung vom 4.2.1813. Die Abschriften der beiden zuletzt ausgesetzten Lieder (WoO 153 Nr. 19 und WoO 155 Nr. 15; die Melodien hatte Thomson mit Brief 605 vom 21.12.1812 geschickt) sind offenbar gesondert hergestellt worden, s. Quittung vom 24.2.1813. Daher erklärt sich wohl, weshalb sie nicht am Ende von Heft 3 des autogr. 29 IV, sondern an zwei anderen Stellen dieser Handschrift überliefert sind (Heft 4, fol. 204 – 207, und Heft 1, fol. 100 – 102).

4 Siehe hierzu Thomsons Anweisung an Fries vom 30.10.1812 (in Brief 604) und die Quittung des Kopisten Wurmbs vom 4.2.1813.

5 WoO 158 2. Abteilung Nr. 2.

6 WoO 153 Nr. 11. Autogr. 29 IV Heft 3 enthält auf fol. 180v – 182 und fol. 183 – 184 zwei verschiedene Fassungen dieses als Nr. 10 bezeichneten Liedes.

7 Für die Komposition von zwölf Liedern auf englische Texte hatte Beethoven am 17.7.1810 (Brief 457) noch 40 Dukaten verlangt. Am 20.7.1811 (Brief 515) hatte er seinen Preis auf 60, am 29.2.1812 (Brief 556) sogar auf 70 Dukaten erhöht.


© 1998 G. Henle Verlag, München