657. Erzherzog Rudolph an Beethoven in Baden

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

657. Erzherzog Rudolph an Beethoven in Baden

[Baden, 7. Juni 1813]

Lieber Beethoven!

Mit vielem Vergnügen habe ich aus Ihrem Brief vom 27^ten deß vorigen Monaths¹ , denn ich aber erst vorgestern abends erhielt, Ihre Ankunft in meinem lieben Baaden erfahren, und hoffe Sie, wenn es Ihre Zeit erlaubt, Morgen vormittags bey mir zu sehen, da der Aufenthalt von wenigen Tägen denn ich hier gemacht² schon so vortheilhaft auf meine Gesundheit gewirkt, das ich ohne Nachtheil für dieselbe zu befürchten Musick hören und wieder selbst ausführen kann. Möchte Ihr Aufenthalt in dieser gesunden und schönen Gegend gleiche Wirkung auf Ihren Zustand hervorbringen, so wäre mein Zweck, denn ich durch Sorge für Ihre Wohnung³ beabsichtigt, gänzlich erfüllt.

Ihr Freund Rudolph

Denn 7^te Juny 1813.

Pour Monsieur de Beethoven.

¹ Siehe Brief 656 .

² Die Ankunft des Erzherzogs in Baden ist nicht genau zu ermitteln. Er befand sich dort offenbar schon am 27.5.1813 (s. Brief 656), wenngleich er in den Kurlisten erst am 1.6.1813 aufgeführt wird.

³ Beethoven wohnte im Sauerhof.