669. August von Kotzebue an Beethoven

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

669. August von Kotzebue an Beethoven

Reval d. 24ten Septbr. 1813.

Überbringer dieses, Herr Hagen¹ , ist 3 Jahre in meinem Hause Music-lehrer gewesen, und da ich sowohl in Rücksicht seiner Kenntnisse und seines Fleißes, als auch in Rücksicht seines moralischen Characters, ihn schätzen gelernt habe, so bin ich so frey Ihnen denselben bestens zu empfehlen, als Einen Ihrer aufrichtigsten Verehrer.

Zu diesen zähle auch ich mich und verharre Ihr ganz ergebenster

Kotzebue.

An den berühmten Componisten Herrn von Beethoven in Wien

¹ Johann August Hagen (1786 – 1877), Chorsänger am Hoftheater und Lehrer in Dresden, drei Jahre bis 1812 als Musiklehrer im Hause August von Kotzebues in Schwarzen (Estland). 1813 kam er als Mentor eines jungen Edelmannes nach Wien. Von 1815 bis zu seinem Tode lebte er in Reval, wo er als Musiklehrer, Organist und Komponist tätig war. Siehe Deutschbaltisches Biographisches Lexikon 1710 – 1960 , hrsg. v. Wilhelm Lenz, Köln– Wien 1970, S. 285.