697. Beethoven an Herrn Hartmann

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

697. Beethoven an Herrn Hartmann¹

[Wien, vor dem 23. Februar 1814]²

Unser Beethowen bittet Unsern Hartmann Seine Akademie welche Sonntags am <28ten> 27ten dieses Monaths im großen Redouten saale abgehalten wird, in unserm Beobachter +gütigst+ anzuzeigen³ – nebst der Schon bekannten Schlacht⁴ wird eine neue noch nicht gehörteSinfonie⁵ und ein neuesVokal-Terzettaufgefürht⁶ –

verkennen sie nicht den Künstler, welcher nach gewinn ausgeht, leider hat mich die Erfahrung gelehrt, daß man nur So ganz gewonnen für die Wahre Kunst sich heißen kann –

ganz ihr Beethowen

Es wäre recht erwünscht, schon AscherMittwoch dieses in ihrem Blatte lesen zu können –

Mißdeuten sie nicht das Unser, Es [ist] mir sehr angenehm dieses mir von ihnen ertheilte Beywort.⁷ –

An Seine Wohlgebohrn Hr. von Hartmann.

¹ Es ließen sich keine biographischen Daten zu Hartmann ermitteln.

² Beethoven bittet im vorliegenden Brief um Ankündigung seiner Akademie vom 27.2.1814 am "Aschermittwoch", d.h. am 23.2.1814.

³ Der Oesterreichische Beobachter meldete am 24.2.1814, S. 314: "Nächsten Sonntag den 27. wird unser Bethoven eine musikalische Akademie geben [...]" .

⁴ Op. 91.

⁵ Op. 93.

⁶ Op. 116. Das Werk ist schon 1802 entstanden.

⁷ In dem Bericht über die Akademie vom 8.12.1813 im Oesterreichischen Beobachter vom 11.12.1813, S. 1784, hieß es: "Dem, durch sein ausgezeichnetes mechanisches Genie bekannten Künstler J. Mälzel verdankten heute die Freunde und Kenner der Musik und besonders der Compositionen unsers Beethoven einen höchst erfreulichen, ausgezeichneten Genuß."