Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
850. Beethoven an Antonie Brentano in Frankfurt
[Wien, Anfang November 1815]1
1 Der Brief wurde vermutlich nach dem Bescheid der Direktion der Staatsschuldenkasse vom 23.10.1815 (Brief 842) geschrieben, wodurch Kaspar Karl van Beethoven aufgefordert wurde, am 2.11.1815 seinen Dienst wieder anzutreten. Er starb am 15.11.1815.
2 Gemeint ist die Großhandlung (Bankhaus) Geymüller & Comp. in der Wallnergasse Nr. 283.
3 Kastner/ Kapp (Nr. 524) und andere lesen irrtümlich "Schwein" . Es geht vermutlich um die Rückzahlung eines der Darlehen, welche Beethoven in den Jahren 1813/14 bei Franz und Antonie Brentano aufgenommen hatte.
4 Kaspar Karl van Beethoven hatte bereits am 8.3.1815 aus Krankheitsgründen um Beurlaubung angesucht und offenbar in der Folge seinen Dienst längere Zeit nicht versehen. Regelrecht pensioniert, wenn das hier gemeint ist, kann er aber vor Ende Oktober/Anfang November 1815 noch nicht gewesen sein, da er am 23.10.1815 erneut zum Dienstantritt aufgefordert wurde, s. Brief 842 .