889. Beethoven an Charles Neate

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

889. Beethoven an Charles Neate

[Wien, Ende Januar/Anfang Februar 1816]¹

mon cher ami je vous prie de ne parler pas de ces oeuvres, que je vou [s] donnerai pour vous et pour l'angleterre,² les raisons <de>pour cela, je vous dirai sincèrement en bouche –

votre vrai ami

Beethoven

j'espère de vous voir bientôt, quant a moi, je viendrai le plus possible ches vous.

Pour Monsieur de Neate.

¹ Der vorliegende Brief steht vermutlich ebenso wie Brief 888 mit der bevorstehenden Abreise Neates aus Wien in Zusammenhang.

² Neate erhielt Partiturabschriften der folgenden Werke: op. 61, op. 72, op. 92, op. 95, op. 102, op. 112, op. 113 (Ouvertüre), op. 115, op. 117 (Ouvertüre) und op. 136; vgl. Brief 983 von Anfang Oktober 1816 an George Smart und Brief 896 von Anfang Februar 1816 an Neate.