Ue
Beethoven-Haus Bonn Hilfe
schließen ×

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

  • <...> Streichung, Überschreibung, Löschung
  • [...] Herausgeberzusatz
  • +...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
  • +...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
  •  ... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo, Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

  • # Dukaten
  • sfl., f., fr. Florin, Gulden
  • kr, xr, x Kreuzer
  • C.M., c.m. Konventionsmünze
  • W.W., w.w. Wiener Währung
  • BZ, B.Z. Bancozettel
  • £ Pfund Sterling
  • Rthlr Reichstaler
  • Thlr Taler
  • d.c. da capo
  • d.g., dgl. dergleichen
  • d.s. dal segno
  • etc. et cetera
  • mp, m.p. manu propria
  • Nb. Nota bene
  • P.P. Praemissis Praemittendis
  • P.S. Postscriptum
  • P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

899. Beethoven an Ferdinand Ries in London

Wien den 10.t Februar . 1816.

Werthester Freund.

Ich zweifle nicht, daß Sie meine Zuschrift v.1 erhalten haben werden; mit gegenwärtigen zeige ich Ihnen blos an, daß ich nunmehr auch unter den 3 dieß. das gran Trio. u die Sonate an H[errn] Birchall mittels des Hauses Thomas Coutts & C.o geschicket habe,2 wofür er an lezteres die bedungene Summe von 130 holl[ändischen] Ducaten zu bezahlen hat.3 Allein außer dem treffen ihn die Auslagen für Copiatur und das Postporto , zumal lezteres blos seinetwegen, um ihn schnell zu bedienen, an die Briefpost ausgeleget ward; die dießfällige note finden Sie am Ende dieses, – ich bitte Sie angelegentlich sich eifrigst zu verwenden daß H[err] Birchall gedachten Spesen betrag in # 10 holländ[isch] reducirt , an die H[erren] Coutts & Co bezahle4 da der Verlust dieser Summe einen großen Theil meines ganzen Honorars aufzehrte – ich glaube bald Gelegenheit zu finden H[errn] Birchall auf andere Art verbinden zu können.

Ich sehe recht bald Ihrer Antwort entgegen und verharre mit freundschaftlicher Achtung Ihr ergebner Freund
ludwig van Beethowen
Note

Copiatur
Gran Trio. – – – 22 Feuilles. f 22. Wiener Währung
Sonate. – – 9 d. [ito] 9 d. [ito]
Grand Sinfonie 12. d [ito] 12
f 43 – W.W. in holl Duc.3
Porto. 1t Paquet Sinf. in Amsterd. f 7.10 holl. C.
do hier 7 W.W. in Duc. d. 2.
d [ito] 2t Paquet Trio & Sonat.
Francatur in Amsterd. f 15.40 in Convz.Mz. in do
do in Wien f 19. Wiener Währ [un] g in do 5.
Betrag sämtl[icher]Spesen holl Duc. 10.
Vienne
M.r Ferdd Ries pr adr M.rs B.A. Goldschmidt
London5


1 Der Schreiber ließ Platz, um das Datum der Zuschrift ergänzen zu können. Gemeint ist Brief 879 vom 20.1.1816.

2 Siehe Brief 895 vom 3.2.1816, mit dem Beethoven die Stichvorlagen zu op. 96 und op. 97 übersandte.

3 Birchall wies den Betrag am 9.3.1816 an.

4 Birchall überwies den Betrag am 15.3.1816, doch konnte ihn Beethoven erst am 3.8.1816 in Empfang nehmen, s. Brief 958 vom 14.8.1816.

5 Die Passage " pr adr ... London" ist von fremder Hand durchgestrichen und durch " Foley Place Cavendish Sq.r 38" ersetzt.


© 1998 G. Henle Verlag, München