914. Beethoven an Franz Brentano in Frankfurt

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

914. Beethoven an Franz Brentano in Frankfurt

Vien am 4ten März 1816

Herrn Franz Brentano Wohlgebohrn –

Ich emphele ihnen mein werther Freund den ersten Weinkünstler Europens Hr. Neberich¹ , selbst in der Ästhetischen Anorndnung [sic] des aufeinander folgens der verschiedenen Weinprodukte ist derselbe Meister, u. verdient allen Beyfall, ich zweifle nicht, daß sie beym Hohen Rathe Von Frankfurt die höchste Ehre mit ihm einlegen werden, bey jedem Opfer dem Bachus dargebracht gehört ihm der Priester-Rang, u ein beßeres Ev [oe]* Evoe² ist <nicht>durch Nieman[den] hervorzubringen – ich wünsche, daß sie zuweilen gerne meiner Gedenken

ihres Freundes

l. v. Beethowen

An Seine wohlgebohrn Hr. Fr anz Brentano in Frankfurt (am Mayn)

Nb: die Musikalien Waren heut nicht zu haben

¹ Adam Neberich (Nebrich; 1765 – 1822), Weinhändler aus Mainz. Die durch diesen Brief geschaffene Verbindung zwischen Neberich und der Familie Brentano in Frankfurt bestand offenbar noch in späteren Jahren, s. die Eintragungen in den Konversationsheften BKh 1, S. 196, S. 216 und S. 308.

² Evoe oder Euö, der Jubelruf der Bacchantinnen.