Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
932. Beethoven an Sigmund Anton Steiner
[Wien, nach dem 4. Mai 1816]1
1 Der Brief wurde nach der Aufnahme des erwähnten Darlehens von 1300 Gulden am 4.5.1816 (Quittung) und vor der Voranzeige von op. 98 durch Steiner in der Wiener Zeitung vom 29.7.1816 geschrieben.
2 Wegen des hohen Honorars kann nicht ein einzelnes Lied, sondern nur der Liederkreis An die ferne Geliebte op. 98 gemeint sein. Das Autograph ist mit "1816 im Monath April" datiert.
3 Anton Diabelli.