Mein lieber R. ! mir ist es leid, daß sie durch mich wieder einiges Postgeld ausgeben müßen, so gern ich allen Menschen helfe u. diene, so wehe thut es mir andere meinetwegen in Anspruch nehmen zu müßen – von den 10 # ist bis dato nichts erschienen,¹ u. es ist also das Resultat daraus zu ziehen, daß es in England wie bey unß windbeutel u. nicht Worthaltende Menschen gibt. – ich lege ihnen hiebey nichts zu last – bey alle dem muß ich sie bitten sich noch einmal wegen den 10 # an Hr. Bir [c] hall zu wenden, u. sich selbe selbst geben zu laßen, ich versichere sie auf meine Ehre, daß ich für unkosten 21 fl. in Konwenzions Münze bezahlt ohne die Kopisten Rechnung u. mehrere Postgelder in B.[anko] Z.[ettel] das Geld war nicht einmal in dukaten angewiesen, da sie mir doch selbst geschrieben, daß es mir in holländischen # sollte angewiesen werden² – also gibt es auch in England solche gewissenhafte Menschen, denen Wort halten nichts ist?!! – wegen dem Trio hat mich der hiesigeVerleger angegangen, daß dieses inLondonam lezten august erscheine,³ ich bitte sie also deswegen gütigst mit Hr. B. [irchall] zu reden – <der>Mit dem Klawierauszug der Sinfonie in A⁴ kann sich H.[err] B. in bereitschaft sezen, indem, sobald mir der hiesige Verleger den Tag sagen wird, ich solches gleich ihnen oder B. zuwissen machen werde. – da ich von Neate auch keine Silbe erhalten seit seiner Ankunft in L.[ondon], so bitte ich sie nur ihm zu sagen, daß er ihnen eine Antwort gebe, ob er schon das Quartett in F moll angebracht, indem ich es hier auch gleich herausgeben mögte,⁵ u. was ich in Rücksicht der Violonschell Sonaten zu erwarten habe?⁶ von allen übrigen Werken die ich ihm mitgegeben⁷ schäme ich mich beynahe zu reden u. zwar für mir selbst, daß ich wieder so zutrauungsvoll so ganz ohne andere Bedingungen, als die die Freundschaftliche Fürsorge selbst zu irgend meinem Nuzen erfinden würde, ihm selbe hingegeben. – man hat mir <ein>die Übersezung einer Nachricht aus dem Morning Cronigle über die Aufführung der sinfonie (wahrscheinlich in A) zu lesen gegeben,⁸ Es wird mit dieser u. allen andern Mitgenommenen Werken von N. [eate] wohl eben so gehn, wie mit der schlacht⁹ , u. ich werde wohl, wie von selber, auch nichts davon haben als in den Zeitungen zu lesen die Aufführungen zu lesen. – der Klawiers auszug der sinfonie in A ward geschwinde abgeschrieben u. nach genauerer Durchsicht habe ich den übersezer¹⁰ einige stellen verändern laßen, welche ich ihnen mittheilen werde. alles schöne an ihre Frau

in Eil ihr wahrer Freund

Nb : haben sie dem Erzherzoge Rudolf ihr Konzert in Es gewidmet? warum haben sie denn selbst nicht an ihn geschrieben deswegen?¹¹ –

Vienne

M^r Ferd.^d Ries p.^r adr. des M^s B. A. Goldschmid

London