977. Beethoven an Peter Joseph Simrock

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

977. Beethoven an Peter Joseph Simrock¹

[Wien, wohl 28. September 1816]²

Mein bester Überrock ihres Hr. Papas!

Ich bin hier³ u. – nicht da, wo ich war.⁴ – gegen Eilf (11) uhr diesen Morgen finden sie mich zu Hause wenn sie mich noch sprechen wollen? –

ich bin sie er[w]artend ihr ergebenster

l. v. Beethowen

An Seine wohlgebohrn Hr. Simrock auf der Landstraße N^o 40

¹ Peter Joseph Simrock (1792 – 1868) war im Spätsommer 1816 nach Wien gekommen, um im Namen seines Vaters, Nikolaus Simrock, die Geschäftsbeziehungen mit Beethoven zu erneuern. Ende September 1816 reiste er nach Bonn zurück.

² Die Formulierung "wenn sie mich noch sprechen wollen" deutet darauf hin, daß der Brief kurz vor der Abreise Simrocks offenbar in Wien geschrieben wurde. Beethoven ist am 28.9.1816 anscheinend überraschend aus Baden zurückgekehrt und unterzeichnete am selben Tag den Verlagsvertrag für die Cellosonaten op. 102. Am Abend besuchte er gemeinsam mit Simrock die Familie Giannattasio, vgl. TDR IV, S. 535. Die Briefe 978 und 979 , beide vom 29.9.1816, wurden Simrock mit auf den Weg gegeben.

³ Wien.

⁴ Baden.