978. Beethoven an Antonie Brentano in Frankfurt

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

978. Beethoven an Antonie Brentano in Frankfurt

Vien am 29ten September 1816

Meine verehrte Freundin!

Ich emphele ihnen den Sohn des Hr. Simroks in Bonn , dessen Bekanntschaft ich hier gemacht,¹ er kann u. wird ihnen manches von meiner jezigen Lage erzählen, d.h. eines Theils auch von österreich ihrem Vaterlande – ich höre daß sie gesund sind, daß F[ranz], den ich vielmal grüße, Senator geworden² u. statt zu Ältern sich immer mehr verjünge, F. ist höfflichst gebeten dem Hr. Simrock, im Falle derselbe Zahlungen an mich hier habe,³ hierin gefällig zu seyn, u. es ihm auf die wenigste kostspieligste weise hieher an mich anzuweisen. –

F. ist nun auch, wie ich höre, einer der Gipfel oder eine der Stüzen der uralten stadt Frankfurt geworden, wozu wir ihm von Herzen glükwünschen –

Sie werden wissen, wie ich vater geworden bin, u. wahre vatersorgen habe.⁴ – mein armer Neffe hatte einen Bruch, u. ist davon kürzlich operirt worden⁵ u zwar sehr glücklich – sonst kann ich ihnen Bedeutendes nichts von hier schreiben, als daß unsre Regierung immer mehr zeigt, daß sie regiert werden müße, u. daß wir glauben, noch lange nicht das schlimmste erlebt zu haben – ich grüße sie alle Herzlich u. wünsche, daß sie sich meiner gern einmal erinnern. –

in Eil ihr Freund

Beethowen

an die Frau von Antonia Brentano gebohrne Edle v. Birkenstock. in Frankfurt.

¹ Peter Joseph Simrock.

² Franz Brentano war im Jahre 1816, nachdem die neue Verfassung Frankfurts den Katholiken die Teilnahme an den Stadtgeschäften gestattete, zum Senator gewählt worden. Vgl. Rudolf Jung (Hrsg.), Goethes Briefwechsel mit Antonie Brentano 1814 – 1821 , Weimar 1896, S. 4.

³ Gedacht ist wohl an das Honorar für die Cellosonaten op. 102, die Beethoven am 28.9.1816 an Simrock verkauft hatte. Die Lieder WoO 140 (2. Fassung) und WoO 145, Anfang 1817 bei Simrock erschienen, waren möglicherweise ein Geschenk.

⁴ Beethoven war am 9.1.1816 die Vormundschaft über seinen Neffen Karl übertragen worden.

⁵ Die Operation fand am 18.9.1816 statt, vgl. Brief 975 Anm. 1.