Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
979. Beethoven an Franz Gerhard Wegeler in Koblenz
vien am 29ten Sept. 1816
1 Peter Joseph Simrock, der Beethoven in Wien besucht hatte.
2 Das Porträt von Blasius Höfel nach einer Zeichnung von Louis Letronne, erschienen 1814 bei Artaria & Comp. in Wien. Wegelers Exemplar trägt die Aufschrift: "Für meinen Freund Wegeler Vien am 27ten März 1815 l v Beethowen" , vgl. die Abbildung in Stephan Ley, Beethoven als Freund der Familie Wegeler-v. Breuning , Bonn 1927, S. 45.
3 Es befindet sich noch heute im Besitz der Familie; eine Abbildung bringt Ley a.a.O., S. 55.
4 Am Rand Anmerkung von Wegelers Hand: "Er erzieht die Kinder seines Verstorbenen Bruders Kaspar – " .
5 Recte: Lambertischen.
