Ue
Beethoven-Haus Bonn Hilfe
schließen ×

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

  • <...> Streichung, Überschreibung, Löschung
  • [...] Herausgeberzusatz
  • +...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
  • +...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
  •  ... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo, Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

  • # Dukaten
  • sfl., f., fr. Florin, Gulden
  • kr, xr, x Kreuzer
  • C.M., c.m. Konventionsmünze
  • W.W., w.w. Wiener Währung
  • BZ, B.Z. Bancozettel
  • £ Pfund Sterling
  • Rthlr Reichstaler
  • Thlr Taler
  • d.c. da capo
  • d.g., dgl. dergleichen
  • d.s. dal segno
  • etc. et cetera
  • mp, m.p. manu propria
  • Nb. Nota bene
  • P.P. Praemissis Praemittendis
  • P.S. Postscriptum
  • P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

987. Charles Neate an Beethoven

London, Oct 29th 1816

My dear Beethoven

Nothing has ever given me more pain than your letter to Sir George Smart.1 I confess that I deserve your censure, that I am greatly in fault, but must say also, that I think you have judged too hastily, and harshly, of my conduct. The letter I wrote you,2 some time since, was written at a moment when, I was in such a state of mind and spirits, that I am sure had you seen me, or known my sufferings, you would have excused every unsatisfactory passage in it. Thank God! it is now all over! I have attained the object, I was then in search of; I am married to that same girl3 of whom you speak and who I assure you is quite worthy of the sufferings I have experienced. I was only married on the second of this month and was just on the point of writing to you, to informe you of the event, when Sir George called with your letter. I do not know how to begin an answer to it, I have never been called upon in my life to justify myself, because it is the first time that I ever stood accused of dishonor, and what makes it the more painful is, "that I should stand accused by the man who of all in the world, I most admire and esteem, and one also, whom I have never ceased to think of, and wish for his welfare, since I made his acqu [a] intance" [.] But as the appearence of my conduct has been so unfavorable in your eyes, I must tell you again, of the situation I was in, previous to my marriage. The family of my Wife objected to me only on account of my profession. I had all my future happiness at statue – I therefore did (for a time) not appear professionally until the question was quite decided, whether or not, it might be over-ruled. It now is so, and I remain in my profession and with no abatement of my love of Beethoven! during this period I could not myself do anything publicly, nor would I trust any other, to do that for you, which I was so anxious to do myself, and consequently, all your music, remained in my draw, unseen and unheared. I however did make a very considerable attempt with the Philharmonic to acquire for you, what I thought you fully entitled to. I offer'd all your Music to them, upon condition that they made you a very handsome present, this, they said they cou'd not afford, but proposed to see and hear, your music, and then offer a price for it;4 I objected, and replied, "that I should be asham'd that your music should be put up, by auction, and bid for! – that your name, and reputation were too dear to me, ["] and I quitted the meeting with a determination to give a Concert, and take all the trouble myself – rather than that your feelings should be wounded by the chance of their disapproving of your works. I was the more apprehensive of their disapproval, from the unfortunate circumstance of your overtures5 , not being well received – they said they had no more to hope for, from your other works – I was not a director last season but I am for the next, and then I shall have a voice which I shall take care to exert! I have offered your Sonatas6 to a printer, but they say they are too difficult and would not be saleable, and consequently make offers, such as I cannot accept, but when I shall have played them to a few professors, their reputation will naturally, be encreased by their merits, and I hope to have better offers. The Symp [h] ony you read of in the Mor'g Cronicle, I believe to be, the one in C Minor it certainly was not, the one in A – for it has not been played at a Concert.7 I shall insist upon it's being played at the next season, and most probably the first night. I am exceedingly glad, that you have chosen Sir George Smart, to make your complaints of me to, as he is a man of strict honor, and very much your friend, had it been to anybody else, your complaint might have been listened to, and I injured all the rest of my life. But I trust I am too respectable, to be thought unfavourably of, by those who know me. I am however, quite willing to give up every sheet I have of yours, if you again desire it. Sir George will write by the next post, and will confirm this. I am sorry you say, that I did not even acknowledge my obligation to you, because I talked of nothing else in Vienna, as every one there who knew me, can testify. I even offer'd my purse, which you generously, always declined: I must indeed be a Scoundrel, if I am capable of what you suspect me!

Pray my dear friend believe me to remain ever yours most sincerely
C Neate



1 Brief 983 , der am 25.10.1816 eingetroffen ist.

2 Nicht überliefert.

3 Catherine Mary Cazenove.

4 Neate bezieht sich auf die Generalversammlung der Philharmonischen Gesellschaft vom 14.3.1816, s. Protokoll (London, British Library, Loan 48 – 14/3, B) und Brief 917 vom 19.3.1816 von Ries.

5 Op. 115 und die Ouvertüren zu op. 113 und op. 117.

6 Op. 102.

7 Siehe Brief 936 vom 15.5.1816 und Brief 983 von Anfang Oktober an Smart. Beethoven war der Meinung, Neate habe op. 92 aufführen lassen.


© 1998 G. Henle Verlag, München