Ue
Beethoven-Haus Bonn Hilfe
schließen ×

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

  • <...> Streichung, Überschreibung, Löschung
  • [...] Herausgeberzusatz
  • +...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
  • +...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
  •  ... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo, Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

  • # Dukaten
  • sfl., f., fr. Florin, Gulden
  • kr, xr, x Kreuzer
  • C.M., c.m. Konventionsmünze
  • W.W., w.w. Wiener Währung
  • BZ, B.Z. Bancozettel
  • £ Pfund Sterling
  • Rthlr Reichstaler
  • Thlr Taler
  • d.c. da capo
  • d.g., dgl. dergleichen
  • d.s. dal segno
  • etc. et cetera
  • mp, m.p. manu propria
  • Nb. Nota bene
  • P.P. Praemissis Praemittendis
  • P.S. Postscriptum
  • P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1030. Beethoven an Sigmund Anton Steiner

[Wien, vermutlich Dezember 1816]1

Wir ersuchen unser heutiges Ansuchen nicht zu vergeßen, indem wir nicht ausgehn können, u. das Geld2 für morgen früh brauchen – was den Adjut. [anten] betrift, ist selbiger sogleich in Carcere bringen zu laßen, u. demselben anzudeuten, sich zum Morgigen Gerichtstag nachmittags um Halb 4 uhr zu bereiten, große Staatsverbrechen werden demselben zur Last gelegt, unter andern sogar hat er die ihm auferlegte Verschwiegenheit Wichtiger staatsAngelegenheiten nicht beachtet – gegeben ohne etwas zu <gegeben>geben <zu> am etc etc
der g — — s

Schalter Grafiken einbinden

An das g — — l l — — t Amt (zu Handen)



1 Das Autograph besitzt das Wasserzeichen " Welhartitz " (SG 298). Beethoven verwendete diese Papiersorte von Dezember 1816 bis etwa Februar 1817. Aus inhaltlichen Gründen ist zu vermuten, daß der vorliegende Brief am selben Tage wie Brief 1029 , der das nämliche Wasserzeichen aufweist, geschrieben worden ist, s. Anm. 2.

2 Gemeint ist wahrscheinlich das mit Brief 1029 erbetene Darlehen von 100 Gulden Wiener Währung.


© 1998 G. Henle Verlag, München