1030. Beethoven an Sigmund Anton Steiner

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1030. Beethoven an Sigmund Anton Steiner

[Wien, vermutlich Dezember 1816]¹

Wir ersuchen unser heutiges Ansuchen nicht zu vergeßen, indem wir nicht ausgehn können, u. das Geld² für morgen früh brauchen – was den Adjut. [anten] betrift, ist selbiger sogleich in Carcere bringen zu laßen, u. demselben anzudeuten, sich zum Morgigen Gerichtstag nachmittags um Halb 4 uhr zu bereiten, große Staatsverbrechen werden demselben zur Last gelegt, unter andern sogar hat er die ihm auferlegte Verschwiegenheit Wichtiger staatsAngelegenheiten nicht beachtet – gegeben ohne etwas zu <gegeben>geben <zu> am etc etc

der g — — s

An das g — — l l — — t Amt (zu Handen)

¹ Das Autograph besitzt das Wasserzeichen " Welhartitz " (SG 298). Beethoven verwendete diese Papiersorte von Dezember 1816 bis etwa Februar 1817. Aus inhaltlichen Gründen ist zu vermuten, daß der vorliegende Brief am selben Tage wie Brief 1029 , der das nämliche Wasserzeichen aufweist, geschrieben worden ist, s. Anm. 2.

² Gemeint ist wahrscheinlich das mit Brief 1029 erbetene Darlehen von 100 Gulden Wiener Währung.