Ue
Beethoven-Haus Bonn Hilfe
schließen ×

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

  • <...> Streichung, Überschreibung, Löschung
  • [...] Herausgeberzusatz
  • +...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
  • +...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
  •  ... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo, Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

  • # Dukaten
  • sfl., f., fr. Florin, Gulden
  • kr, xr, x Kreuzer
  • C.M., c.m. Konventionsmünze
  • W.W., w.w. Wiener Währung
  • BZ, B.Z. Bancozettel
  • £ Pfund Sterling
  • Rthlr Reichstaler
  • Thlr Taler
  • d.c. da capo
  • d.g., dgl. dergleichen
  • d.s. dal segno
  • etc. et cetera
  • mp, m.p. manu propria
  • Nb. Nota bene
  • P.P. Praemissis Praemittendis
  • P.S. Postscriptum
  • P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1067. Beethoven an Tobias Haslinger

[Wien, nach dem 9. und vor dem 23. Januar 1817]1

Bester A — — t 2ter l — — n k — — l2 des Reichs
Schuldig u. unschuldig wird aufgetragen, die Korrectur schleunigst zu besorgen, u. mir wieder zu zuschicken – im lezten Stück wünsche ich, daß bey der Stelle wo das Contra E eintritt3 bey den 4 accorden die Buchstaben hinzugesezt werden
nemlich: E E E E E
A fis gis A h
E E E E E.
außerdem sind die bey einigen Orten noch hinzugefügten worte zu beachten u. in Ausführung zu Bringen – der Unschuldge u. schuldige der Grobe u. Höffli[c]he 2ter l — — n K — — l des Reichs etc etc etc kann nicht vorrücken.

Für den Adjutanten


1 Der Brief wurde nach Korrekturlesung der Probeabzüge von op. 101 geschrieben, die Beethoven in Brief 1066 , nach dem 9.1.1817, angefordert hatte. Die Wiederaufnahme von Anredeformen wie "der Unschuldge u. schuldige" , "der Grobe u. Höffli[c]he" und "2ter l [umpen] K [er] l des Reichs" deuten auf eine enge zeitliche Nachbarschaft zu Brief 1066 hin.

2 Lumpenkerl.

3 Op. 101, Finale, T. 223 – 227; in der Originalausgabe S. 15, 3. Akkolade. Beethovens Anweisung wurde wahrscheinlich aus Platzgründen nicht befolgt. In den folgenden Briefen 1068 und 1069 stellt Beethoven die Ausführung in Haslingers Belieben und macht Einschränkungen.


© 1998 G. Henle Verlag, München