1069. Beethoven an Tobias Haslinger

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1069. Beethoven an Tobias Haslinger

[Wien, nach dem 9. und vor dem 23. Januar 1817]¹

Der Hr. A. [djutant] hat die einigen Fehler noch verbeßern zu laßen, im lezten Stück, wo das Contra E eintritt mögte ich unterdeßen dieses bey der ersten Note drunter gesezt haben,²wie von mir angezeigt. – Tasten Flügel ist gut kann nur aber als allgemein angesehn werden für sowohl Feder Flügel Klawier (oder Clavichord) etc ich glaube daher für den Tasten u. HammerFlügel nemlich beydes hierdurch vereinigend entscheiden zu können, will aber auch noch ebenfalls einen Geleerten wollte ich sagen einen gelehrten heute darüber beFragen. –

l. v. Beeth [oven]*

An den H.[errn] Adjutanten 2ten l — — n K — — l des Reichs

¹ Zur Datierung vgl. Brief 1068 . Der Brief betrifft die letzte Korrektur vor Erscheinen der Sonate op. 101. Die Instrumentenbezeichnung ist noch nicht wie in Brief 1071 vom 23.1.1817 entschieden.

² Die Anweisung betrifft T. 223 im Finale von op. 101. Sie wurde entsprechend Beethovens hier geäußerten Wünschen ausgeführt (Originalausgabe S. 15, 3. Akkolade), vgl. aber seine weiterreichenden Forderungen in Brief 1068 und 1067 .