1077. Beethoven an Tobias Haslinger

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1077. Beethoven an Tobias Haslinger¹

[Wien, Anfang Februar 1817]²

Sonate muß <des>mit <Mu[sée]>deutschen Buchstaben ausgedrükt werden³ – Musèe Musical erst Deutsch gegeben z.B. Musikalisches Museum u. drunter Musèe musical . oder allein deutsch Sonate des Museum für Klawier -Musick etc⁴

¹ Der Brief betrifft Einzelheiten der Titelgestaltung der bei S.A. Steiner und Comp. erschienenen Originalausgabe von op. 101. In diesen technischen Dingen war meistens Tobias Haslinger Beethovens Ansprechpartner.

² Die Gestaltung des Titelblatts dürfte zu den letzten Arbeiten vor Erscheinen der Originalausgabe von op. 101 in der zweiten Hälfte Februar 1817 gehört haben.

³ Beethovens Wunsch wurde berücksichtigt.

⁴ Im Reihentitel ist die französische Bezeichnung der deutschen vorangestellt. Im Bandtitel ist Beethovens letzter Vorschlag weitgehend berücksichtigt.