Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
1099. Beethoven an Johann Nepomuk Kanka in Prag
[Wien, nach dem 29. März 1817]1
1 Das Lebenszeugnis auf der beigelegten Quittung für die fürstlich Kinskysche Hauptkasse in Prag ist mit dem 29.3.1817 datiert. Der Brief wurde bald danach geschrieben und abgeschickt, denn Kanka hat Beethovens Gehalt bei der fürstlich Kinskyschen Hauptkasse in Prag bereits am 8.4.1817 erhoben.
2 Kanka fungierte auf Beethovens Bitte als Kurator des Johann Lamatsch in der Verlassenschaftsabhandlung des Johann Paul Lamatsch aus Retz, s. Brief 1019 vom 28.12.1816 an Kanka.
3 Beethoven plante eine Reise nach England.