1130. Beethoven an Georg Friedrich Treitschke

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1130. Beethoven an Georg Friedrich Treitschke¹

[Wien, 9. Juni 1817]²

Des Hr. v. Treischke Dichten u. Trachten ist in Kenntniß gesezt, das Manuscript³ sogleich dem Unteroffizie[r]s⁴ des G — — l l — — t Amtes mitzugeben, damit das Gestochene, welches von Fehlern zerstochen,⁵ sogleich wieder, wie es seyn muß, gestochen werden kann, u zwar um so mehr, weil sonst auf das Dichten u. Trachten ganz erschrechlich gestochen u. gehauen wird werden. –

Gegeben im Vater-unsergäßel des unväterlichen Verlags alle[r]* Verleger. –

am 9-ten Juni 18[17]*

¹ Anschrift und Siegel auf Blatt 2 sind herausgeschnitten. Der erste Satz läßt aber keinen Zweifel, daß der Brief an Treitschke gerichtet ist.

² Das Datum ist sehr klein an den beschädigten unteren Rand geschrieben. Die Jahreszahl ist wegen des Bezugs auf Treitschkes Gedichtband zweifelsfrei zu 1817 zu ergänzen, s. Brief 1128 .

³ Gemeint ist das Autograph des Liedes Ruf vom Berge WoO 147, das in Treitschkes Besitz war, s. Brief 1128 .

⁴ Ein Angestellter des Verlags S.A. Steiner und Comp.

⁵ Die Musikbeilage Nr. 3 (WoO 147) in Treitschkes soeben erschienenem Gedichtband.