1188. Beethoven an Nannette Streicher

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1188. Beethoven an Nannette Streicher

Nusdorf am 2ten 8 ber [1817]¹

Morgen werde ich Nachmittags zu ihnen kommen, wenn sie gütigst die Haußhälterin bestellen wollten, so würden sie mich sehr verbinden – gestern rechnete ich mit jemanden über die zukunftigen Ausgaben, der schilderte mir alles gräßlich – er rechnete auf bedienten 2 fl. u. auf die Haußhälterin 2 bloß für Kost, auf die weise würde der Bediente mit 20 fl. Monathlich u. die Haußhälterin mit 120 fl. jährlich <auf> die Summe für ein Jahr beyde allein 1704 fl. kosten? – sollte dies' – so seyn? – Gott erbarme sich unser – leben sie wohl – Morgen hoffe ich sie sicher zu finden denn ich komme bloß deswegen vom Lande auf die Landstras[se]*²

in Eil der ihr[ige]*

l. v. Beeth[owen]*

An die Frau von Streicher gebohrne v. Stein

¹ Die Korrespondenz mit Nannette Streicher fällt überwiegend in die Jahre 1817/18. In dieser Zeit lebte Beethoven nur im Sommer und Herbst 1817 in Nußdorf.

² Nannette Streicher wohnte in der Vorstadt Landstraße Nr. 334, Ungargasse.