1189. Beethoven an Tobias Haslinger

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1189. Beethoven an Tobias Haslinger

[Nußdorf, 13. Oktober 1817]¹

Lectio

An das Adjutanten amt –

Es ist der Unteroffizier samt gehöriger Mannschaft morgen um 1/2 10 Uhr d.h. um halb 10 uhr eine halbe Stunde nach 9 uhr aufzutragen, sich auf der Landstraße in der goldenen Sonne² 2-ter Stock einzufinden

Volti subito

wo alsdenn von da der Einzug in die gärtnergaße statt haben wird. – sollte es unterdessen solche sich ausgießende Wolken wie heute geben, so unterbleibt alles bis auf weitere Befehle.

dero etc etc etc

gegeben ohne was zu geben u. zu haben.

¹ Der Brief wurde einen Tag vor dem Einzug in die neue Wohnung in der Landstraße Nr. 26, Gärtnergasse geschrieben. Der Einzug war für den 14.10.1817 geplant, vgl. Brief 1190 .

² Das Haus Landstraße 213, Hauptstraße. Vielleicht hatte Beethoven dort, nachdem er das Haus Nr. 268 auf der Hauptstraße zu Michaeli (29.9.1817) zu verlassen hatte, einen Teil seines Hausrats abgestellt.