Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen
Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für
Münzen und
Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen
Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie Allo,
Andte, Vno(Violino) und Vcello(Violoncello).
Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein
Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.
Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.
1243. Giuseppe Antonio Bridi1 an Thomas Broadwood in London
[Wien, 5. Februar 1818]2
1 Giuseppe Antonio Bridi (1763 – 1836), Teilhaber der Firma Bridi, Parisi & Comp. in Wien. Er hatte 1810 auch den Transport von Mozarts Klavier nach Mailand besorgt, s. Mozart. Briefe und Aufzeichnungen , hrsg. v. der Internationalen Stiftung Mozarteum, Bd. 4 (Kassel 1963), S. 453 und Bd. 6 (Kassel 1971), S. 600. Bridi war von 1819 bis 1823 Mitglied des Repräsentantenkörpers der Gesellschaft der Musikfreunde.
2 Datierung nach TDR.
3 Brief 1242 vom 3.2.1818.
4 Das Handelshaus hatte den Flügel in Triest in Empfang zu nehmen, vgl. TDR IV, S. 84.
5 In Brief 1238 wendet sich Beethoven an Graf Moritz Lichnowsky um Zollbefreiung. Sie wurde ihm tatsächlich gewährt, wie aus einem Bericht in der Wiener Zeitung hervorgeht (Nr. 128 vom 8.6.1818), s. Brief 1240 an Nannette Streicher, Anm. 5.
