1294. Beethoven an Ferdinand Ries in London

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

<...> Streichung, Überschreibung, Löschung
[...] Herausgeberzusatz
+...+ Markierung längerer Passagen, auf die im Kommentar eingegangen wird, z.B. mehrfache Unterstreichung
+...+ Einfügungen des Schreibers mit Verweiszeichen im Original
... * Asterisk, Kennzeichnung von Textverlust durch Beschädigung der Handschrift

Ungebräuchliche und schwer verständliche Abkürzungen im Brieftext werden in eckigen Klammern [ ] aufgelöst. Die gängigen Abkürzungen und Zeichen für Münzen und Währungen bleiben unverändert. Nicht aufgelöst werden auch die geläufigen Abkürzungen bei Tempo- und Instrumentenbezeichnungen wie All^o, And^te, V^no(Violino) und V^cello(Violoncello).

Wurde ein Dokument im Laufe der Überlieferung getrennt und befindet sich nur ein Teil im Beethoven-Haus Bonn, ist dieser Teil in der Übertragung fett wiedergegeben.

Abkürzungen in den Brieftexten

# Dukaten
sfl., f., fr. Florin, Gulden
kr, xr, x Kreuzer
C.M., c.m. Konventionsmünze
W.W., w.w. Wiener Währung
BZ, B.Z. Bancozettel
Â£ Pfund Sterling
Rthlr Reichstaler
Thlr Taler
d.c. da capo
d.g., dgl. dergleichen
d.s. dal segno
etc. et cetera
mp, m.p. manu propria
Nb. Nota bene
P.P. Praemissis Praemittendis
P.S. Postscriptum
P.T. Pleno Titulo

Der nachgestellte Kommentar enthält den Quellennachweis sowie textkritische und erläuternde Anmerkungen. Für die häufiger zitierte Literatur werden Abkürzungen und Siglen verwendet.

1294. Beethoven an Ferdinand Ries in London

Vien am 8ten März 1819.

Vieleicht vorkommende Fehler in den Stimmen von dem quintette.¹ – Violino primo im

1-ten Allegro	106ter Takt 1-ter Theil

2-ter Theil	im 68ten Takte	[I, T. 205]

— — —	im 207ten —	[I, T. 344]

im Andante	5te Variation 2-ter Takt —

Violino secundo — — — — — —	1-tes Allegro 2-ter Theil 1-ter Takt	[I, T. 138]

— — — — — —	eben daselbst 2ter Theil 21ter Takt	[I, T. 158]

— — —	eben daselbst 55ter Takt

Andante	4te Variation —

— — —	5te V. —

ebendaselbst Coda	2ter Takt

— — —	11ter Takt

Finale 1-ter Theil	66ter Takt

Vno 2do 1-ter theil	143ter Takt

ebendas. 2ter theil	262ter Takt	[IV, T. 406/7]

Viola 1mo

Finale	32ter Takt

— — —	Finale 2-ter Theil 2 da I-ter Takt

— — —	2ter Theil 64ter Takt

— — Ebend.	70ter Takt

Viola 2da All [e] gro <I>2-ter theil	113ter takt	[I, T. 250]

Andante Var. 2	7-ter Takt

Var. 3 —	4-ter takt

Finale 2-ter Theil	88ter Takt	[IV, T. 234]

— — —	215ter takt	[IV, T. 362 – 366]

	240ter takt	[IV, T. 368 – 389]

Violoncello 1-tes Allegro 1-ter Theil	123 takt

findet sich auf dieser x Note ein Triller, so muß er ausgelöscht werden. –


1-tes Allegro 2-ter Theil	19ter Takt	[I, T. 156]

Ebend.	102ter Takt²	[I, T. 238]

Violoncello 1-tes Allegro	112ter Takt³	[I, T. 349 – 353]

Andante Var. 3 2-ter theil	5-ter takt	[II, Var. 3, T. 13/14]

Ebend. Coda	6ter takt	[II, Var. 5, T. 21]

Finale 1-ter theil	[15]*ter Takt

2-ter Theil	109ter takt	[IV, T. 255]

	160ter takt	[IV, T. 306]

Vergeßen sie mich nicht, in der Sonate müßen sich schrecklich viele Fehler befinden, künftigen Postag erhalten sie das verzeichniß,⁴ alles wurde geschwinde geschrieben, mein Copist schlemmer wird schon alt,⁵ ein armer teufel – sind wir es doch alle hier – der Erzherzog Rudolph wird nun endlich seine vorige Bestimmung als Erzbischof von ollmüz⁶ antreten – aber noch sehr lange kann es anstehn, bis ich verbeßerung erhalte, ich bin aber ermüdet durch so viele Drangsaale, welche mich bisher getroffen u. noch fortdauren. –

alles schöne an ihre Frau an Neate Smart – –

in Eil ihr

Beethoven .

A Monsieur Ferd. Ries Mes.^rs B.A. goldschmidt et Comp. a Londres (en Angleterre)

¹ Gemeint ist eine Stimmenabschrift des Streichquintetts op. 104, die Beethoven etwa im Dezember 1818 an Ries geschickt hatte. Das vorliegende Fehlerverzeichnis basiert auf einer Zusammenstellung am Ende der Partiturabschrift Grasnick 11 (Berlin, Staatsbibliothek, fol. 35v, 36r).

² Beethoven meint Takt 101 im 2. Teil.

³ Beethoven meint Takt 212 im 2. Teil.

⁴ Das Fehlerverzeichnis zur Hammerklaviersonate op. 106 schickte Beethoven mit Brief 1295 vom 19.3.1819.

⁵ Wenzel Schlemmer war damals 59 Jahre alt. Er starb 1823.

⁶ Obwohl bereits seit 1805 Koadjutor des Erzbischofs von Olmütz mit dem Recht der Nachfolge, hatte Erzherzog Rudolph 1811 nach dem Tod von Erzbischof Anton Theodor von Colloredo wegen seines jugendlichen Alters dieses Amt nicht angetreten. Beethoven hatte dies bedauert (s. Brief 523 vom 9.10.1811), denn er erhoffte sich, wie auch jetzt wieder, eine gut dotierte Stelle als Kapellmeister.