1295. Beethoven an Ferdinand Ries in London

[Wien, 19. März 1819]¹

	[Trier, recto]

	2 vor H [I, 178]

	195ter Takt vor H [I, 179]

	ebenfalls 196ter Takt [ vor H] [I, 180]

	[Trier, verso]

	255ter T. ♭ vor A [I, 239]

	259ter Takt. ♭ vor A [I, 243]

	260ter T. [I, 244]

	[Bonn]

	31ter Takt vor H [II, 31]

	34ter Takt ♭ vor H [II, 34]


	<6ter T.> < ♭ vor D > [II, 6]

	ebend. s. 82ter T ist das O ausgelaßen [II, 81]

	87ter T. vor g [II, 87]

	90ter T. vor g [II, 90]

	89ter T. vor g — [II, 90]

	94ter T. vor g – – [II, 94]

	9<7>8ter T. vor A [II, 98]

	11<0>2ter T. statt einer <müßen in violin u. Baß> muß in beyden ein viertel seyn. [II, 112]

	117ter T. vor F . [II, 117]

	124 T. [II, 124]

	129ter T. [II, 129]

	14<0>1ter T. vor H [II, 141]

	145ter T. vor H [II, 145]

	165ter T. hier wird ein # vor D stehen, welches weg- gewischt werden muß. – [II, 164]

N^o 3 Adagio 6/8


	13ter T vor g + vor g x 3 [II, 14]

	15ter Takt # vor g # vor C # vor g

	21ter Takt vor g vor [III, 22]

	22ter Takt vor g – – vor g – c [III, 23]

	23ter T. # für c # — g [III, 24]

	40ter T. vor F [III, 42]

	56ter T. # vor F [III, 57]

	71ter T. Ped. [III, 72]

	75ter T. + vor h + ♭ — A + punct. hinter H . + Ped. + 0 + Ped. + 0 ♭ vor A [III, 76]

	76ter T. ♭ vor H [III, 77]

	79ter T. # vor g # — D das # bey x muß weg. [III, 80]

	82ter T. vieleicht nicht richtig geschrieben [III, 83]

	87ter T. x cis [III, 88]

	90ter T. fehlt g # — g # bey der vor- zeichnung

	u. dieses g # fehlt überall im diskant u. Baß bis zum 97ten Takt. — [III, 91-98 in einem unbekannten Manuskript

	[Cambridge]

	92ter T. vor A – – [III, 93]

	9<4>3ter T. [III, 94]

	94ter T # vor E [III, 95]

	102ter T. # vor E [III, 103]

	105ter T. # vor E # – – [III, 106]

	107ter T. vor g – – – – 107ter T. vor g – – – – [III, 108]

	108ter T. vor c – g – g – g [III, 109]

	108ter T. vor g – g [III, 109]

	109ter T. # vor c # – – # vor c # – g [III, 110]

	110ter T. vor g [III, 111]

	111ter T # vor g # – – [III, 112]

	114ter T. + g + A [III, 115]

	119ter T. x hier muß das fis vor dem stehen. [III, 120]



	125ter T. # vor D [III, 126]

	126ter T. die oberste Note fis nicht g – [III, 127]

	141ter T. vor E [III, 142]

	144ter T. x ped u.c. O [III, 145]

	146ter T. [III, 147]

	148ter T hier fehlen vieleicht die 2 cis [III, 149]

	169ter T. # vor D – – [III, 169]

	17<2>1ter T. vor c [III, 171]

	172ter T. # vor c [III, 172]

	174ter T. heir muß noch das E auf der ersten Linie einge- schaltet werden. – [III, 174]

	176ter T. vor g [III, 176]

	182ter T. # vor A [III, 182]

	Largo 4-tes Stück Allegro # vor h . [IV, 4]

	Nb: auch ist gleich byem All^o der C beyzufügen, so wie die Taktstriche / / bay 2 Täkten / / ausgelaßen sind. — — —

	ebenfalls im All^o hier fehlt das x vor fis [IV, 7]

	gleich nach dem Allegro muß wieder Tempo primo stehen, welches ausgelaßen — [IV, 8] Hier fehlt das vor D [IV, 10]

	All^o risoluto 7= ter Takt. müßen die Noten wie hier stehen [IV, 17]

	37ter T. Des B . [IV, 47]

	50ter Takt ♭ vor g [IV, 60]

	53ter T. ♭ vor A [IV, 63]

	59ter T. ♭ vor D [IV, 69]

	68ter T. ♭ vor vor g [IV, 78]

	69ter T. ♭ vor c ♭ – c vor D [IV, 79]

	71ter T. ♭ vor c [IV, 81]

	72ter T. ♭ vor dem tr [IV, 82]

	73ter T. ♭ vor c [IV, 83]

	85ter Takt x F punct . vor [IV, 95]

	92ter T. vor D [IV, 102]

	95ter T. ♭ vor A [IV, 105]

	103ter T. hier fehlen die Nachschläge der beyden tr [IV, 113]

	105ter T. + wenn zu dem Es hier noch B steht muß das leztere weg. – [IV, 115]

	108ter T. vor E [IV, 118]

	110ter T. ♭ vor E [IV, 120]

	107ter T. vor E [IV, 117]

	108ter T. vor E — — [IV, 118]

	108ter T. u. 9ter T. [IV, 118/19]

	111 u 12ter T. [IV, 121/22]

	114ter T. noch fort- laufender tr . [IV, 124]

	115ter T. Nachschlag [IV, 125]

	116ter T. vor g vor g [IV, 126]

	153ter T. vor E [IV, 163]

	184ter T. hier müßen die 16tel so herunter u herauf gestrichen werden — u. die Pausen für die L.H. [IV, 194]

	188ter T. · vor h · — D [IV, 198]

	189ter T. vor A [IV, 199]

	195ter T. vor c x D [IV, 205]

	214 # vor g [IV, 224]

	21<8>9ter T. ♭ vor A ♭ — h [IV, 239]

	25 u. 26ter T. hier ist die vorzeichnung glaube ich ver- fehlt u. die richtige Noten- Eintheilung. [IV, 245/46]

	262ter T. vor D [IV, 272]

	276ter T. ♭ vor E [IV, 286]

	273ter T. ♭ vor h . [IV, 283]

	295 hier fehlt der · hinter F . [IV, 305]

	299 # vor F [IV, 309]

	305ter T. ♭ vor E [IV, 315]

	206ter T. ♭ vor E [IV, 316]

	323ter T. vor E x nachschlag hinunter zu gestrichen. [IV, 333]

	334 statt A x B [IV, 344]
	Nachträglich


	im lezten Stücke All^o risoluto 28ter T. hier fehlt die Pause [IV, 218]

im 2ten Stück Adagio


	115ter T. statt muß es dis seyn. [III, 116]

im 1-ten Stück All^o


	<382ter T.> 381 u. 82ter Takt hier fehlen die 2 Bindungen u. vor steht ein , welches weg muß. — [I, 365/66]

3-tes Stück


	scherzo 93ter Takt vor g – – [II, 92]


	<Zu> bey dem 4-ten Stück Largo muß zur Aufschrift noch hinzu- gefügt werden " Nb: per la Misura < del Largo > si conta nel Largo sempre quattro semicrome cio é

lieber R. verzeihen sie mir vielmahl die Ungelegenheiten, welche ich ihnen mache, unbegreiflich ist es mir, wie sich in die Abschrift der Sonate² so viele Fehler einfinden konnten, die Eile mag mit schuld haben, u. daß der Copist sie nicht selbst sondern von einem andern Copiren ließe, erst beym durchspielen des hiesigen abgeschriebenen Exenplars fanden sich die Fehler, manche sind auch vieleicht schon früher corrigirt worden, laßen sie die Täkte von 10 bis 20 bis 100, 200 etc. abzählen u. aufschreiben, so wird es leicht seyn, alles bald richtig zu verbessern,³ die Kosten, die es verursacht, schreiben sie mir nur, mein Metronom ist gebrochen, daher noch nicht die Tempos ,⁴ ich erhalte ihn erst in einigen Tägen – die Unrichtige Copiatur rührt wohl mit daher, weil ich keinen eigenen Copisten , wie sonst, mehr halten kann, die Umstände haben das alles so herbeygeführt, u. Gott besser's! – bis der Erzherzog R.[udolph] in einen bessern Zustand kommt, dies dauert noch ein volles Jahr, Es ist gar erschrecklich, wie diese sache zugegangen, u was aus meinem Gehalt geworden ist, u. noch kann kein Mensch sagen, was es werden wird, bis das besprochene Jahr herum ist⁵ – sollte die sonate nicht recht seyn für london, so könn[te ich]* eine andere schicken,⁶ <doch> oder sie können auch das Largo auslaßen u. gleich bey der Fuge

das lezte Stück anfangen, oder das erste Stück alsdenn das Adagio u. zum 3-ten das Scherzo u. <das g> N^o 4 sammt largo u. A^llo risoluto ganz weglaßen, oder sie n[ehme]n* nur das erste Stück u. Scherzo als [ganze Sonate.]* ich überlaße ihnen dieses, wie sie e[s]* am besten finden,⁷ für den Augenblick würde es mich sehr geniren eine Neue zu schreiben,⁸ da ich anders sehr beschäftigt bin, die Sonate ist in drangvollen Umständen geschrieben, denn es ist hart beynahe um des Brodes-willen zu schreiben, u. so weit hab ich es nur gebracht, wegen nach London zu kommen, werden wir unß noch schreiben, Es wär gewiß die einzige Rettung für mich aus dieser elenden sorgenvollen Lage zu kommen, wobey ich nie Gesund u. nie das <leis>wirken kann, was in bessern Umständen möglich wäre. – ich warte mit der Herausgabe der Sonate hier, bis sie mir schreiben,⁹ dies bitte ich aber nun bald, wo sie mir alsdenn auch das Geld schicken können,¹⁰ u. zugleich anzeigen, wann sie in londonherauskommen soll,¹¹ wornach ich mich den hier richte, freylich müste die S. sobald als möglich herauskommen dort, indem der hiesige Verleger sonst gar zu lange warten muß, <welchem ich>dem englischen Verleger werde ich auch sogleich die schrift für England als Eigenthum schicken <werde>, das quintett wird schon wohl gestochen seyn;¹² –

in Eil ihr Freund

Beethoven.

Vienne

Monsieur

Monsieur Ferdinand Ries. – p^r adr des Mess. B.A. Goldschmidt & Comp a Londres.

¹ Ries gibt den 19.4.1819 als Datum an (Wegeler/ Ries S. 150). Die Londoner Poststempel vom 6.4.1819 belegen aber, daß der Brief im März 1819 abgeschickt worden sein muß. Vielleicht fand Ries auf dem ersten, heute nur fragmentarisch erhaltenen Blatt, ein vollständiges Datum vor.

² Gemeint ist die Abschrift der Sonate op. 106, die Beethoven Ende 1818 (jedenfalls vor Brief 1285 vom 30.1.1819) nach London gesandt hatte.

³ In der englischen Originalausgabe der " Regent's Harmonic Institution" sind sämtliche angegebenen Korrekturen berücksichtigt, s. Alan Tyson, The Authentic English Editions of Beethoven , London 1963, S. 102ff. und S. 134, sowie Cecil Hill, Beethoven's Correspondence Concerning Opus 106 , in: Miscellanea Musicologica. Adelaide Studies of Musicology 10 (1979), S. 78f.

⁴ Die Metronomangaben teilte Beethoven in Brief 1309 vom 16.6.1819 mit.

⁵ Erzherzog Rudolph war als Koadjutor der designierte Nachfolger des am 20.1.1819 gestorbenen Erzbischofs von Olmütz, Maria Thaddäus Graf von Trauttmansdorff-Weinsberg. Er wurde erst am 9.3.1820 inthronisiert. Beethoven erhoffte sich von dieser neuen Position seines Mäzens auch eine Verbesserung seiner eigenen Lage.

⁶ Eine andere, unpublizierte Sonate stand Beethoven in dieser Zeit nicht zur Verfügung.

⁷ Die englische Originalausgabe erschien in zwei Teilen als Grand Sonata (Reihenfolge der Sätze: I – III – II) und Introduction & Fugue (Satz IV).

⁸ Beethoven plante, zur Inthronisation Erzherzog Rudolphs als Erzbischof eine Messe zu schreiben.

⁹ Da Beethoven keine Nachricht aus London erhielt, wurde die Wiener Ausgabe (Artaria & Comp.) ohne weitere Rücksicht auf England im September veröffentlicht, s. Brief 1341 vom 10.10.1819.

¹⁰ Das Honorar für die englischen Ausgaben von op. 104 und op. 106 betrug möglicherweise 26 Pfund. Für diese Summe bedankte sich Beethoven in Brief 1479 vom 6.7.1822. Es ist nicht bekannt, wann das Honorar überwiesen wurde.

¹¹ Die englische Originalausgabe erschien Ende Dezember 1819, nachdem sie bereits am 1.10.1819 in Stationers Hall eingetragen, offenbar aber noch einige Zeit zurückgehalten worden war. Der zweite Eintrag erfolgte zusammen mit der Ablieferung von 11 Pflichtexemplaren am 24.12.1819, s. Tyson a.a.O., S. 102.

¹² Das Erscheinungsdatum der englischen Originalausgabe des Streichquintetts op. 104 bei E. Lavenu in London ist nicht genau zu bestimmen, da keine Eintragung in Stationers Hall vorgenommen wurde, s. Tyson a.a.O., S. 108.

Hilfe zur Benutzung der Brieftexte

Editorische Zeichen in den Brieftexten

Abkürzungen in den Brieftexten